  
I saw the light on the
night that I passed by her window
그녀의 집 창가를 지나가던
그 날밤 나는 불빛을 보았네
I saw the flickering shadows of
love on her blind
가리개 덧문에서 깜박이는 사랑의 그림자를 보았네
그녀는 내 여자 였었지.
She was my woman
As she deceived me I
watched and went out of my mind.
그녀가 날 배반한 것을 지켜보고
나는 내 정신이 아니었지.
My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
나의, 나의 딜라일라
왜, 왜, 왜 딜라일라
I could see,
that girl was no good for me
그녀가 내게 도움이 되지 않는 다는 걸
잘 알면서도
But I was lost like a slave that
no man could free.
나는 아무도 해방시켜줄 수 없는
노예와도 같이 그녀에게 사로잡혀 있었지.
At break of day when that man drove away
I was waiting
동이 트고 그 남자가 떠날 때를
나는 기다리고 있었지
I crossed the street to her house and
she opened the door
나는 길을 건너 그녀의 집으로 향했지
그녀는 문을 열어주며 서서 웃고 있었어.
She stood there laughing
I felt the knife in my
hand and she laughed no more.
나는 손에 칼을 쥔 느낌이었고,
그녀는 더 이상 웃지 않았지
My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
나의, 나의 딜라일라
왜, 왜, 왜 딜라일라
So before they
come to break down the door
그들이 와서 문을 부수기 전에
Forgive me Delilah I
just couldn"t take any more.
날 용서해 줘요 딜라일라여,
나는 더 이상 참을 수가 없었어요.
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and
she laughed no more.
그녀는 웃으며 거기 서있었어.
나는 손에 칼을 쥔 느낌이었고,
그녀는 더 이상 웃지 않았지
My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
나의, 나의 딜라일라
왜, 왜, 왜 딜라일라
So before they
come to break down the door
그들이 와서 문을 부수기 전에
Forgive me Delilah Ijust couldn"t take any more
날 용서해 줘요 딜라일라여,나는 더 이상 참을 수가 없었어요.
Forgive me Delilah I
just couldn"t take any more.
날 용서해 줘요 딜라일라여,
나는 더 이상 참을 수가 없었어요.
  
Tom Jones
톰 존스 경(Sir Tom Jones OBE,
본명 : Thomas Jones Woodward, 1940년 6월 7일~)은 영국의 가수이다.
뮤지컬 《판타스틱스》의 작곡자인 톰 존스와는 동명이인이다.
공립학교 졸업 후 무대 출연을 계기로 연예계에 들어갔다.
개성이 풍부하고 의욕적인 노래로 호평을 받았으며,
《Delilah》《Sex Bomb》《It's Not Unusual》
《Thunderball》《Green Green Grass Of Home》
등이 영국과 미국 등지에서 사랑을 받았다.
1965년부터 지금까지 1억장 이상의 음반 판매를 기록했다.
1940년 영국 웨일즈 부근에서 태어난 그는
어려운 가정형편으로 여러 직업을 전전하다
잉글버트 험퍼딩크 등을 키워낸 영국 뮤직 비즈니스계의 대부
고든 밀스를 1964년에 만나게 되며 가수로서의 능력을 발휘하게 된다.
1965년 1집 앨범 'Along Came Jones'로 데뷔한 이후,
It's not unusual 이 히트를 하며 1966년 Green Green Grass of home 을 불러
영국차트 3주 정상과 빌보드 차트 11위를 기록, 스타덤에 올랐고
Delilah, Proud Mary, She's a lady, I'll never fall in love again 등
수많은 히트곡으로 사랑받으며 1억장 이상의 앨범 판매고를 기록했다.
공전의 히트를 기록한 미국 드라마 ‘Sex and the City’ OST에도
‘Sex Bomb’ 이 수록되어 세대를 넘나드는 팝 스타로서의 면모를 과시했으며
2004년 Divas Live 공연에서 ‘Don’t Cha’를 히트시킨 미국 출신 6인조 걸그룹인
Pussycat Dolls 와의 합동무대를 통해 음악과 무대에 대한 그의 열정이
전혀 사그라지지 않았음을 과시하기도 했다.
2008년 11월 발매한 앨범 ‘24 HOURS’ 에서는 현 시대의 주류를 적정한 선에서 수용,
R&B 스타일에 영향받은 톰 존스 특유의 남성미와 거침없는 창법을 선보이며
역시 Tom Jones 란 탄성을 자아내게 했다.
40여년간의 음악생활의 공로를 인정받아 1999년 OBE 훈장을,
2006년에는 영국 엘리자베스여왕으로부터 기사작위를 수여 받았다.
(글:김귀석/음악매니아. 前 부산MBC. CBS방송국DJ 겸 팝 컬럼니스트)
딜라일라(Delilah)는 성경에 [삼손과 데릴라 Sampson and Delilah ]에서 나오는
삼손을 배반하고 부정한 일을 저질은 여인, 데릴라(드릴라)에서 기원하고 있다.
톰 존스가 노래했던 Delilah의 어원도 바로 성경의 데릴라에서
유래한 '부정한 여인'이라는 뜻이다.
| | |
| |