♬Seven Daffodils/Carol Kidd~The Brothers Four♬
I may not have a mansion
I haven't any land
Not even a paper dollar to crinkle in my hand
난 집도 없고
땅도 없어요.
또 만지작거릴 돈도 한푼 없지요
But I can show you morning
on a thousand hills
And kiss you
and give you seven daffodils
하지만, 난 저 골짜기 사이로 밝아오는
아침을 보여줄 수 있어요
또 달콤함 입맞춤과
일곱송이 수선화를 드릴 수 있어요
I do not have a fortune to buy you pretty things
But I can weave you moon beams
for necklaces and rings
난 당신에게 예쁜 것들을 사줄 만한 능력은 없지만
당신에게 달빛을 엮어서
목걸이랑 반지를 만들어 줄 수 있어요
But I can show you morning
on a thousand hills
And kiss you
and give you seven daffodils
하지만, 난 저 골짜기 사이로 밝아오는
아침을 보여줄 수 있어요
또 달콤함 입맞춤과
일곱송이 수선화를 드릴 수 있어요
Oh seven golden daffodils
all shining in the sun
to light our ways to evening
when our day is done
햇살에 아름답게 빛나는
일곱송이 금빛 수선화
하루를 마무리하는 저녁까지
우리를 비춰줄 거에요
and I will give you music
and a crust of bread
and a pillow of piny boughs
to rest your head.
그리고 당신께 음악을 들려주고
함께 식사를 해요
당신이 편히 쉴
리본 달린 장식 베개도 드릴거예요.
Carol Kidd
흑인들의 전유물로 여겨지는 재즈 디바의 호칭.
분명 자유롭고 풍성한 재즈의 매력은 흑인들의 것이 제격이다.
하지만 재즈 역사를 수놓은 위대한 디바들이 소화해 내지 못한
감성이라 할 '밝은' 서정성은 캐롤 키드(Carol Kidd)의 것이다.
백인 재즈 가수 캐롤 키드는 곡에 서정미가 더해지면 우울해지고 슬퍼지는
재즈의 한계를 넘어 투명한 서정미를 표현해 낸 특별한 뮤지션이다.
1945년 10월 19일 스코틀랜드(Scotland)의 글래스고우(Glasgow)에서 태어나
15살의 어린 나이에 로컬 재즈 밴드에서 노래했을 정도로 오랜 기간 활동해왔다
무명에 무명을 거듭해 온 캐롤 키드는 50줄에 가까워지는 1990년대가 되어서야
세계 정상의 자리에 올라서는 '슈퍼 지각 성공'을 경험한다.
또한 이 때서야 엄청난 상복에 휩싸인다.
The Brothers Four
The Brothers Four 는 1956년 Washington 대학 동창들인 Bob Fick(Bass)...
John Paine(Guitar)... Mike Kirkland(Guitar,Banjo)... Dick Foly(Guitar)
4 인으로 1957년에 결성된 Folk Band로 이후 70년대
Terry Lauber(Guitar,Mandolin),Mark Pearson(Guitar,Banjo)
로 Member 교체 가 있었습니다.
Group 이름이 말해주는 4인조 남성으로 이뤄진
이 Group은 Guitar... Banjo... Mandolin... Uplight Bass 등 Acoustic
악기 구성에 듣기만 해도 편안한 스타일의 연주와 노래를 추구하며,
특유의 부드러운 Melody와 잔잔한 Harmony로 유명한 이들은
국내에서도 70~80년대 대학가와 명동을 중심으로
당시 젊은이들에게 많은 사랑을 받았습니다
또한 이들은 1960년대 Folk Song의 Folk Revival에 앞장섰던 Group으로,
1000 여회에 이르는 Concert 횟수와 미국 역대 대통령 4명을 위한
백악관 Concert,수백만장의 음반 판매량등을 자랑하기도 하였지요.
국내 인기 Folk가수 양희은은 'Seven Daffodils`을
`일곱 송이 수선화`로 번안해 부르기도 했으며,
홍콩 스타 리밍(黎明) 주연의 영화 `유리의 성` 에 'Try To Remember' 가
삽입되는 등 이들의 음악은 전세계적인 사랑을 받아오고 있습니다.
|