|
♬あだなさけ(아다나사게(원망스러운 정)/李愛利秀♬ ![]() blog.daum.net/shs7741▒ 一片丹心 |
| |
♬あだなさけ/李愛利秀♬
(아다나사게(원망스러운 정)/(季アリス=이아리스)
(사이조야소(四條八十)/전수린 작곡)
일본 VICTOR LP, SP발행 - 52419-A(4353)
일본 빅타사롱 오케스트라 반주(만돌린 기타)
「朝鮮の風景と情緒を、優しい旋律にのせて 巧者な李アリスさんと可愛いゝ姜石燕さん」。
レコード袋（スリーブ）に記されている文句です。
袋（①写真＝部分）には、当時ビクターレコードの専属だった朝鮮の女性歌手、
李アリスの写真が印刷されています。 (クリックで拡大）
戦前の日本ビクターでは、専属芸術家の写真および、
レコード名と番号をレコード袋に印刷していました。
李アリス（②写真）が、内地のレコード界でも活躍していたことを示す資料のひとつだと思います。
(クリックで拡大）
『あだなさけ』（③写真）は、彼女が昭和７年にビクターから日本語で吹き込んだ曲です。
全壽麟の曲に、西條八十が詞を付けました。
レコード吹き込みのいきさつについては、
蔡奎燁の『술은 눈물일가 한숨이랄가』（酒は涙か溜息か）の項目で述べたので、ここでは省略します。
『あだなさけ』を聴いてみると、李は繊細で憂いのある歌声で、
全壽麟の哀愁のある曲にマッチしています。
同曲のB面は姜石燕の歌唱『いとしきけむり』で、こちらは李とは対照的で、
明るく溌剌とした伸びやかな歌唱です。 歌詞カードには、
「・・・・李アリス・姜石燕両嬢は朝鮮に於ける一流の歌手であって、
且つ当社の専属芸術家であります」と記載があるので、
当時すでに朝鮮で実績があった歌手であったことが窺われます。
（なお、李は昭和７年に李愛利秀の名義で、
『荒城の跡』という朝鮮語曲をヒットさせたといわれています）。 (クリックで拡大）
『あだなさけ』の発売は好評であったようで、ビクターではほどなく、
日本ビクター・ジャズバンドの演奏によるフオックス・トロット（ジャズ風のダンス音楽）
の軽音楽盤をリリースしています（④写真）。 これは、
京城府の新民謡『大京城行進曲』（中山晋平作曲）のB面に入っているもので、
アレンジはビクター文芸部が担当しています。 『あだなさけ』以降、
李は昭和８年にビクターで『月のゆくへ』、『去りし夢』の日本語曲を吹き込んでいます。
ともに作詞は西條八十、作曲は全壽麟です。 ふろあ
♣머무시는 동안 즐거우셨으면 합니다♣
★一片丹心★
|