♬有明月夜 / 水田竜子♬

♬有明月夜 / 水田竜子♬ (아리아케 즈키요=아리아케 달밤/미즈다 류코) (作詩: 森田いづみ/作曲: 水森英夫/編曲: 丸山雅仁) 2018년 3월 21일 킹 레코드에서 水田竜子 [미즈타 류우코] 데뷔 25주년 기념으로 발매하는 곡이며 커플링 곡은 旭川のおんな [아사히카와 노 온나]입니다. 発売元: キングレコード 1.♬ 오모카게타즈네테 오리타츠마치와 面影訪ねて 降り立つ町は 얼굴 모습 찾아서 내려선 마을은 히젠나나우라 키즈쿠리노에키 肥前七浦 木造りの駅 히젠나나 포구 목조 건물의 역 타모토니시맛타 코이시사가 袂にしまった 恋しさが 소매 속에 얽매인 그리움이 시오니카란데 사와구요루 潮に絡んで 騒ぐ夜 조수에 휘감겨 소란스런 밤 아아 아리아케즈키요 あゝ 有明月夜 아아 아리아케 달밤 타비지 테라시테 아이니마요와누요오니 旅路 照らして 愛に迷わぬように 여행길 비춰다오 사랑에 방황하지 않게 2.♬ 마보로시데쇼오카··· 시라누이모에루 幻でしょうか… 不知火燃える 환상인 것인가요··· 신기루불 타올라 하카나이온나노 이노치오코가시 儚い女の 情念(いのち)を焦がし 덧없는 여인의 정념을 태우며 오보레루아시타니 후미다세즈 溺れる未来(あした)に　踏み出せず 빠져드는 미래로 내딛지 않고 나미니카에시타 아이나노니 波に返した 愛なのに 파도에 돌려준 사랑이건만 아아 아리아케즈키요 あゝ 有明月夜 아아 아리아케 달밤 토키오 모도시테 코코로하구레누요오니 季節(とき)を 戻して こころ逸れぬように 세월을 돌려다오 마음이 빗나가지 않게 3.♬ 미렌가아토히쿠 시마바라미나토 未練が後引く 島原みなと 미련이 뒤를 끄는 시마바라 항구 에리아시사미시이 온나가히토리 襟足さみしい 女がひとり 목덜미 쓸쓸한 여인이 외로이 오모이데미오쿠루 산바시데 思い出見送る 桟橋で 추억을 배웅하는 잔교에서 카제니야사시쿠 다카레타이 風に優しく 抱かれたい 바람에 부드럽게 안기고 싶어 아아 아리아케즈키요 あゝ 有明月夜 아아 아리아케 달밤 나미다 누굿테 아이니마요와누요오니 なみだ 拭って 愛に迷わぬように 눈물을 닦아다오 사랑에 방황하지 않게 注 有明 [아리아케] 이 노래와 관련하여 有明[아리아케]는 일본 九州[큐우슈우] 북서부에 있는 내해(內海)인 有明海[아리아케 카이]를 가리킵니다. 有明[아리아케]는 九州[큐우슈우] 최대의 만(湾)으로 福岡県(후쿠오카 현)・佐賀県(사가 현)・長崎県(나가사키 현)・熊本県(쿠마모토 현)에 걸쳐 있으며 남쪽으로는 八代海[야츠시로 카이]와 연결되어 있습니다. 參考 음반제작사에서는 이 노래가 九州[큐우슈우]의 有明海(아리아케 바다)를 무대로 만들어졌음을 분명히 설명하고 있습니다. <繊細な女ごころと日本各地の四季と心を紡いで、女性としての深みと艶を増した水田竜子が、 九州・有明海にステージを置き、女ごころの揺れ動きをドラマにした作品をリリース。> 　 有明海(아리아케 바다)의 달밤 歌手紹介 이름: 水田竜子[みずた りゅうこ 미즈타 류우코] 日本의 가수 本名: 水田竜子 生日: 1977년 1년 4일 血液型: O형 出身: 北海道旭川市 出身 趣味: 寫眞. 野球觀戰. 蹴球觀戰. 映畵感想. 데뷔: 1994年 1月 21日 킹 레코드 「土佐のおんな節」로 데뷔 학창시절에는 소프트볼 부[部]에서 투수. 1993년 NHKのど自慢[노래자랑] 그랜드 챔피언. 부모의 반대를 무릅쓰고 가수가 되려고 상경. 1994년 킹 레코드에서 「土佐のおんな節」로 데뷔. 데뷔 당초에 귀여운 얼굴로 “엔도루[엔카를 부르는 아이돌]가수”라며 젊은 층에 많은 팬을 확보했지만 현재는 성인 여성의 분위기. 홀리데이 저팬의 가수 若原りょう[와카하라 료오](男1975.07.09-)는 같은 고향이며 1년 선배인데 두 사람은 소학교 때 소꿉친구로 둘 다 노래를 아주 좋아하고 가라오케 대회에서는 若原りょう가 항상 1위, 水田竜子는 2위를 하다가 1993년 NHK의 노래자랑 그랜드 챔피언대회에서 水田竜子가 처음으로 1위를 하여 선두 차지. "언젠가 기회가 있으면, 고향인 旭川[아사히가와]에서 함께 콘서트도 하고 싶네요."라고 라이벌과의 협연을 희망. "旅うたの女王-여행 노래의 여왕"이라고 불리는 水田竜子는 킹 레코드가 자랑하는 미녀가수 3인방[小村美貴, 市川由紀乃, 水田竜子] 중 1인. 1992 スターは君だ！제18회 그랜드 챔피언 수상[문화방송] 1993 NHKのど自慢 그랜드 챔피언 획득. 1994.3.12 NHK 신인가요 콘테스트 입상. 1994.6.17 일본 유선방송 대상 상기[上期] 신인상 수상[TBS] 1994.7.11 メガロポリス[메갈로폴리스-거대도시]가요제 최우수신인상[TV아사히] 1994.10.10 제27회 신주쿠 음악제 금상수상. 1994.12.1 제36회 일본 레코드 대상 신인상 수상[TBS] 1994.12.2 일본 유선방송대상 하기[下期] 신인상 수상[TBS] 2009.9.30 平成[헤이세이]21년도 일본작가협회 음악제 장려상 수상. ♣머무시는 동안 즐거우셨으면 합니다♣ ★一片丹心★

저작자표시 비영리 변경금지

'Japan(日本 演歌)Music' 카테고리의 다른 글

♬片瀬波/都 はるみ♬  (0)	2021.12.24
♬淚の渡り鳥/都 はるみ♬  (0)	2021.12.23
♬旭川のおんな / 水田竜子♬  (0)	2021.12.13
♬野付水道 / 水田竜子♬  (0)	2021.12.13
♬雪中花/伍代夏子♬  (0)	2021.12.08