♬高原の駅 よさようなら/小畑実(康永喆)♬
(이별의 밤차/오바타 미노루)
1.♬
짐싣고 사랑싣고 밤열차는 떠나네
돌아올 기약도 없이 기적소리 섧구나
보내는 눈동자에 눈물방울 맺혀도
웃으며 손짓하는 이별의 밤차
2.♬
외로운 나그네가 떠나가는 종열차
추억도 사랑도 두고 헤여지는 종차장
둘이서 속삭이던 그날밤을 못 잊어
사나이 유리창에 눈물뿌리네
3.♬
아득한 밤하늘에 검은 연기 흐르고
떠나는 내 가슴속에 피눈물이 흐르네
이별이 구슬퍼도 잠든 행복 빌면서
두가닥 철길따라 밤차는 가네
====================================
강영철의 노래는 현재까지 20곡 정도가 확보되어 있고
가황의 노래도 몇곡을 녹음했습니다
그런데 창법이 변화된 상태의 노래들이라
개인적으로는 그렇게 썩 좋아 보이지는 않습니다
그가 1965년 귀국하여 조선어로 남긴 노래들을 정리하면 다음과 같습니다
01.불사조
02.청춘무정
03.서울의 노래
04.기약없는 이별
05.정든 서울아 잘있거라.
06.눈물의 금단화
07.고향처녀
08.고독한 청춘
09.월남소식
10.집없는 서름
11.황혼의 소야곡
12.부산 사나이
13.봄바람 꽃 바람
14.밤깊은 대구역
15.아리랑 모정(=淚のチャング / 小畑 實(강영철)(1950)
16.붉은장미 흰장미
가황의 노래 리바이블
청춘고백
애수의 소야곡
감격시대
이상 20곡
가을밤에 기타소리
못잊을 옥단춘
진주의 노래,
이별의 밤차(일본어 음원만 있슴高原の?よさようなら)
뿌리치는 님이지만
버들피리등도 취입한것으로 되어 있지만 음원이 저작권이거나공개되지 않은 음원도 있다
강영철(=小畑 実 Obata Minoru)
(1923년 4월30일 평양출생)
(1979년 4월24일 사망) 릴본 치바현 노다시
1937년 재일 한국인 테너 성악가인 김영길을 동경하면서
일본으로 건너간 뒤 음악학교에 입학했다.
음악학교에서 성악을 전공하면서 오바타 미노루라는
일본어 이름을 사용하는 한편 아키타 현 출신임을 자처했다.
음악학교 졸업 이후에 일본의 작곡가 에구치 요시(江口夜詩)의 문하생이 되었다.
1941년 포리돌(Polydol) 레코드에서 출시한 음반 《칭기즈 칸(成吉思汗)》으로 데뷔했으며
나중에 빅타(Victor) 레코드 소속으로 이전했다.
1942년 10월 가수 후지와라 료코와 함께 《부계도의 노래(婦系図の歌)》를 부르면서 널리 알려졌고
1943년 1월에도 후지와라 료코와 함께
《간타로 달밤의 노래(勘太郎月夜唄)》를 부르면서 큰 인기를 얻게 된다.
일본에서 가수로 활동 중이던 1941년부터 1944년까지
일본어로 된 군국가요를 부르기도 했으며 이러한 경력으로 인해
민족문제연구소의 친일인명사전 수록자 명단의 문화/예술 부문에 포함되었다.
제2차 세계 대전 이후에 데이치쿠 레코드, 킹 레코드, 콜럼비아 레코드 소속으로 이전했고
1951년 빅타 레코드로 이전했다.
《빨판 상어의 노래》《장미를 삽시다》《미국을 오가는 하얀 배》
《나가사키의 자몽을 팔다》《런던의 길거리에서》《고원의 역이여 안녕히 가십시오》 등의
히트곡을 발표했으며 특히 《별빛의 작은 길(星影の小径)》은
프랑스의 샹송을 베이스로 한 로맨틱한 선율과 "아이 러브 유(I Love you)"라는
영어 문장을 가사에 이용한 참신함까지 더해져 그의 가창력을 활용한 걸작으로 평가받고 있다.
NHK 홍백가합전에 3차례 출전했고 1957년 제8회 NHK 홍백가합전 출전을 끝으로 은퇴를 발표했다.
가수 생활 은퇴 이후에는 한때 미국에서 사업을 진행하기도 했으며
1965년 대한민국에 잠시 체류하면서 본명인 강영철로 노래 《불사조》를 발표했다.
1969년 일본에서 노래《간타로 언제 돌아온다(勘太郎いつ帰る)》를 발표하면서
가수로 복귀했고 1976년 노래 《온천 거리의 늦가을비(湯の町しぐれ)》를 발표했다.
무대 활동과 위문 공연, 후진 지도 등에도 주력했으며
1979년 3월 24일 치바 현 노다 시에 있는 골프장에서 골프를 즐기던 도중에
급성 심부전으로 쓰러졌고 향년 55세를 일기로 사망했다.
대표곡[편집]
•《칭기즈 칸(成吉思汗)》(1941년 2월, 요시자와 미호코와 함께 부름)
•《부계도의 노래(婦系図の歌, 유시마의 흰 매화(湯島の白梅)》
(1942년 9월, 영화 《부계도(婦系図)》의 주제가이며 후지와라 료코와 함께 부름)
•《간타로 달밤의 노래(勘太郎月夜唄)》
(1943년 1월, 영화 이나의 간타로(伊那の勘太郎)의 주제가이며 후지와라 료코와 함께 부름)
•《새벽의 교환선(暁の交換船)》(1943년 7월, 후지와라 료코와 함께 부름)
•《작은 칼을 사용하는 여자(小太刀を使う女)》(1944년 1월, 후지와라 료코와 함께 부름)
•《달밤의 파이프(月夜のパイプ)》(1948년 1월)
•《나가사키의 자몽을 팔다(長崎のザボン売り)》(1948년 4월)
•《빨판 상어의 노래(小判鮫の唄)》(1948년 10월 발매)
•《원앙새 삿갓(おしどり笠)》 (1948년 12월)
•《장미를 팝시다(薔薇を召しませ)》(1949년 6월)
•《미국을 왕래하는 하얀 배(アメリカ通いの白い船)》(1949년 7월)
•《별빛의 작은 길(星影の小径)》(1950년 4월, 수많은 가수들에 의해 리메이크 되고 있음)
•《눈물의 장구(涙のチャング)》(1950년 10월)
•《고원의 역이여 안녕히 가십시오(高原の駅よさようなら)》
(1951년 6월, 가가와 교코 주연으로 영화화됨)
•《산마루에 달이 나오는 무렵(山の端に月の出るころ)》(1951년 6월)
•《비의 댄스 파티(雨のダンスパーティ)》 (1951년 7월)
•《아! 고원에 마차는 간다(ああ高原を馬車は行く)》(1951년 10월)
•《런던의 길거리에서(ロンドンの街角で)》(1952년 3월)
•《도쥬로 연가(藤十郎恋唄)》(1952년 9월)
•《꽃의 산도가사(花の三度笠)》(1953년 9월)
•《산들바람의 비긴(そよ風のビギン)》(1954년 6월)
•《온천 거리의 늦가을비(湯の町しぐれ)》(1976년 8월)
•《누군가 꿈없는(誰か夢なき)》(1977년)
(위는 아래 자료를 번역 한듯,,,,,)
成吉思汗（昭和16年2月発売）共唱：吉沢美穂子
婦系図の歌（湯島の白梅）（昭和17年9月発売）共唱：藤原亮子東宝映画「婦系図」主題歌
勘太郎月夜唄（昭和18年1月発売）共唱：藤原亮子「伊那節仁義」主題歌
暁の交換船（昭和18年7月発売）共唱：藤原亮子
小太刀を使う女（昭和19年1月発売）共唱：藤原亮子
月夜のパイプ（昭和23年1月発売）
長崎のザボン売り（昭和23年4月発売）
小判鮫の唄（昭和23年10月発売）
おしどり笠（昭和23年12月発売）
薔薇を召しませ（昭和24年6月発売）
アメリカ通いの白い船（昭和24年7月発売）
星影の小径（昭和25年4月発売）
涙のチャング（昭和25年10月発売）
高原の駅よさようなら（昭和26年6月発売）
山の端に月の出るころ（昭和26年6月発売）
雨のダンスパーティ（昭和26年7月発売）
ああ高原を馬車は行く（昭和26年10月発売）
ロンドンの街角で（昭和27年3月）
藤十郎恋唄（昭和27年9月発売）
花の三度笠（昭和28年9月発売）
そよ風のビギン（昭和29年6月発売）
湯の町しぐれ（昭和51年8月発売）
誰か夢なき（昭和
<또다른 자료>
ディスク:1
1. 成吉思汗
2. 明日の希望
3. 湯島の白梅(婦系図の歌)
4. 勘太郎月夜唄
5. 虹の都
6. 長崎のザボン売り
7. 小判鮫の唄
8. 星影の小径
9. 高原の駅よ、さようなら
10. 山の端に月の出る頃
11. 雨のダンスパーティー
12. さすらいの踊子
13. 青い流れに
14. ああ高原を馬車は行く
15. 女ごころ誰か知る
16. ロンドンの街角で
17. 愛の旅路
18. 星のまたたく小径
19. 花の巴里の街角
20. セーヌの流れに
21. うたかたの恋
ディスク:2
1. 勘太郎月夜唄
2. 湯島の白梅(婦系図の歌)
3. アンジェラスの鐘
4. ああ高原の夢いづこ
5. ナポリの街から
6. カプリ島の夜
7. 新太郎街道
8. アカシアの小径
9. 花の三度笠
10. 東京ブルー・ムーン
11. そよ風のビギン
12. 長崎の街角で
13. 二十の頃
14. 涙の築地川
15. 霧降る高原の駅で
16. 船乗りシャンソン
17. ただひとりの人
18. 残菊物語
19. りんどう日記
20. 星のない渚
21. 悲しい芝居
•《오바타 미노루의 모두》(小畑実のすべて)(1986년 2월 21일)
•《오바타 미노루 New Best one (小畑実〈New Best one〉)》(1990년 11월 7일)
•《전곡집(全曲集)》 (1991년 11월 5일)
•《오바타 미노루 대전집(小畑実大全集)》(CD 8매 세트, 1993년)
•《오바타 미노루 전곡집(小畑実全曲集)》(1993년 12월 1일)
•《SP 반복각에 의한 그리운 멜로디(SP盤復刻による懐かしのメロディー)》(1995년 4월 21일)
•《COLEZO! 오바타 미노루(＜COLEZO!＞小畑実)》(2005년 9월 22일)
•《결정판 오바타 미노루(決定版 小畑実)》(2005년 11월 2일)
•《노래 가라오케 히트 4-18(歌カラ・ヒット4(18))》(2006년 1월 21일)
•제4회 NHK 홍백가합전(1953년 12월 31일 니혼 극장)
•《런던의 길거리에서(ロンドンの街角で)》
•제5회 NHK 홍백가합전 (1954년 12월 31일 히비야 공회당)
•《나가사키의 길거리에서(長崎の街角で)》
•제8회 NHK 홍백가합전 (1957년 12월 31일 도쿄 다카라즈카 극장)
•《고원의 역이여 안녕히 가십시오(高原の駅よさようなら)》
강영철의 노래는 현재까지 20곡 정도가 확보되어 있고
가황의 노래도 몇곡을 녹음했습니다
그런데 창법이 변화된 상태의 노래들이라
개인적으로는 그렇게 썩 좋아 보이지는 않습니다
그가 1965년 귀국하여 조선어로 남긴 노래들을 정리하면 다음과 같습니다
01.불사조
02.청춘무정
03.서울의 노래
04.기약없는 이별
05.정든 서울아 잘있거라.
06.눈물의 금단화
07.고향처녀
08.고독한 청춘
09.월남소식
10.집없는 서름
11.황혼의 소야곡
12.부산 사나이
13.봄바람 꽃 바람
14.밤깊은 대구역
15.아리랑 모정(=淚のチャング / 小畑 實(강영철)(1950)
16.붉은장미 흰장미
가황의 노래 리바이블
청춘고백
애수의 소야곡
감격시대
이상 20곡
가을밤에 기타소리
못잊을 옥단춘
진주의 노래,
이별의 밤차(일본어 음원만 있슴高原の?よさようなら)
뿌리치는 님이지만
버들피리등도 취입한것으로 되어 있지만 음원이 저작권이거나공개되지 않은 음원도 있다
강영철(=小畑 実 Obata Minoru)
(1923년 4월30일 평양출생)
(1979년 4월24일 사망) 릴본 치바현 노다시
1937년 재일 한국인 테너 성악가인 김영길을 동경하면서
일본으로 건너간 뒤 음악학교에 입학했다.
음악학교에서 성악을 전공하면서 오바타 미노루라는
일본어 이름을 사용하는 한편 아키타 현 출신임을 자처했다.
음악학교 졸업 이후에 일본의 작곡가 에구치 요시(江口夜詩)의 문하생이 되었다.
1941년 포리돌(Polydol) 레코드에서 출시한 음반 《칭기즈 칸(成吉思汗)》으로 데뷔했으며
나중에 빅타(Victor) 레코드 소속으로 이전했다.
1942년 10월 가수 후지와라 료코와 함께 《부계도의 노래(婦系図の歌)》를 부르면서 널리 알려졌고
1943년 1월에도 후지와라 료코와 함께
《간타로 달밤의 노래(勘太郎月夜唄)》를 부르면서 큰 인기를 얻게 된다.
일본에서 가수로 활동 중이던 1941년부터 1944년까지
일본어로 된 군국가요를 부르기도 했으며 이러한 경력으로 인해
민족문제연구소의 친일인명사전 수록자 명단의 문화/예술 부문에 포함되었다.
제2차 세계 대전 이후에 데이치쿠 레코드, 킹 레코드, 콜럼비아 레코드 소속으로 이전했고
1951년 빅타 레코드로 이전했다.
《빨판 상어의 노래》《장미를 삽시다》《미국을 오가는 하얀 배》
《나가사키의 자몽을 팔다》《런던의 길거리에서》《고원의 역이여 안녕히 가십시오》 등의
히트곡을 발표했으며 특히 《별빛의 작은 길(星影の小径)》은
프랑스의 샹송을 베이스로 한 로맨틱한 선율과 "아이 러브 유(I Love you)"라는
영어 문장을 가사에 이용한 참신함까지 더해져 그의 가창력을 활용한 걸작으로 평가받고 있다.
NHK 홍백가합전에 3차례 출전했고 1957년 제8회 NHK 홍백가합전 출전을 끝으로 은퇴를 발표했다.
가수 생활 은퇴 이후에는 한때 미국에서 사업을 진행하기도 했으며
1965년 대한민국에 잠시 체류하면서 본명인 강영철로 노래 《불사조》를 발표했다.
1969년 일본에서 노래《간타로 언제 돌아온다(勘太郎いつ帰る)》를 발표하면서
가수로 복귀했고 1976년 노래 《온천 거리의 늦가을비(湯の町しぐれ)》를 발표했다.
무대 활동과 위문 공연, 후진 지도 등에도 주력했으며
1979년 3월 24일 치바 현 노다 시에 있는 골프장에서 골프를 즐기던 도중에
급성 심부전으로 쓰러졌고 향년 55세를 일기로 사망했다.
대표곡[편집]
•《칭기즈 칸(成吉思汗)》(1941년 2월, 요시자와 미호코와 함께 부름)
•《부계도의 노래(婦系図の歌, 유시마의 흰 매화(湯島の白梅)》
(1942년 9월, 영화 《부계도(婦系図)》의 주제가이며 후지와라 료코와 함께 부름)
•《간타로 달밤의 노래(勘太郎月夜唄)》
(1943년 1월, 영화 이나의 간타로(伊那の勘太郎)의 주제가이며 후지와라 료코와 함께 부름)
•《새벽의 교환선(暁の交換船)》(1943년 7월, 후지와라 료코와 함께 부름)
•《작은 칼을 사용하는 여자(小太刀を使う女)》(1944년 1월, 후지와라 료코와 함께 부름)
•《달밤의 파이프(月夜のパイプ)》(1948년 1월)
•《나가사키의 자몽을 팔다(長崎のザボン売り)》(1948년 4월)
•《빨판 상어의 노래(小判鮫の唄)》(1948년 10월 발매)
•《원앙새 삿갓(おしどり笠)》 (1948년 12월)
•《장미를 팝시다(薔薇を召しませ)》(1949년 6월)
•《미국을 왕래하는 하얀 배(アメリカ通いの白い船)》(1949년 7월)
•《별빛의 작은 길(星影の小径)》(1950년 4월, 수많은 가수들에 의해 리메이크 되고 있음)
•《눈물의 장구(涙のチャング)》(1950년 10월)
•《고원의 역이여 안녕히 가십시오(高原の駅よさようなら)》
(1951년 6월, 가가와 교코 주연으로 영화화됨)
•《산마루에 달이 나오는 무렵(山の端に月の出るころ)》(1951년 6월)
•《비의 댄스 파티(雨のダンスパーティ)》 (1951년 7월)
•《아! 고원에 마차는 간다(ああ高原を馬車は行く)》(1951년 10월)
•《런던의 길거리에서(ロンドンの街角で)》(1952년 3월)
•《도쥬로 연가(藤十郎恋唄)》(1952년 9월)
•《꽃의 산도가사(花の三度笠)》(1953년 9월)
•《산들바람의 비긴(そよ風のビギン)》(1954년 6월)
•《온천 거리의 늦가을비(湯の町しぐれ)》(1976년 8월)
•《누군가 꿈없는(誰か夢なき)》(1977년)
(위는 아래 자료를 번역 한듯,,,,,)
成吉思汗（昭和16年2月発売）共唱：吉沢美穂子
婦系図の歌（湯島の白梅）（昭和17年9月発売）共唱：藤原亮子東宝映画「婦系図」主題歌
勘太郎月夜唄（昭和18年1月発売）共唱：藤原亮子「伊那節仁義」主題歌
暁の交換船（昭和18年7月発売）共唱：藤原亮子
小太刀を使う女（昭和19年1月発売）共唱：藤原亮子
月夜のパイプ（昭和23年1月発売）
長崎のザボン売り（昭和23年4月発売）
小判鮫の唄（昭和23年10月発売）
おしどり笠（昭和23年12月発売）
薔薇を召しませ（昭和24年6月発売）
アメリカ通いの白い船（昭和24年7月発売）
星影の小径（昭和25年4月発売）
涙のチャング（昭和25年10月発売）
高原の駅よさようなら（昭和26年6月発売）
山の端に月の出るころ（昭和26年6月発売）
雨のダンスパーティ（昭和26年7月発売）
ああ高原を馬車は行く（昭和26年10月発売）
ロンドンの街角で（昭和27年3月）
藤十郎恋唄（昭和27年9月発売）
花の三度笠（昭和28年9月発売）
そよ風のビギン（昭和29年6月発売）
湯の町しぐれ（昭和51年8月発売）
誰か夢なき（昭和
<또다른 자료>
ディスク:1
1. 成吉思汗
2. 明日の希望
3. 湯島の白梅(婦系図の歌)
4. 勘太郎月夜唄
5. 虹の都
6. 長崎のザボン売り
7. 小判鮫の唄
8. 星影の小径
9. 高原の駅よ、さようなら
10. 山の端に月の出る頃
11. 雨のダンスパーティー
12. さすらいの踊子
13. 青い流れに
14. ああ高原を馬車は行く
15. 女ごころ誰か知る
16. ロンドンの街角で
17. 愛の旅路
18. 星のまたたく小径
19. 花の巴里の街角
20. セーヌの流れに
21. うたかたの恋
ディスク:2
1. 勘太郎月夜唄
2. 湯島の白梅(婦系図の歌)
3. アンジェラスの鐘
4. ああ高原の夢いづこ
5. ナポリの街から
6. カプリ島の夜
7. 新太郎街道
8. アカシアの小径
9. 花の三度笠
10. 東京ブルー・ムーン
11. そよ風のビギン
12. 長崎の街角で
13. 二十の頃
14. 涙の築地川
15. 霧降る高原の駅で
16. 船乗りシャンソン
17. ただひとりの人
18. 残菊物語
19. りんどう日記
20. 星のない渚
21. 悲しい芝居
•《오바타 미노루의 모두》(小畑実のすべて)(1986년 2월 21일)
•《오바타 미노루 New Best one (小畑実〈New Best one〉)》(1990년 11월 7일)
•《전곡집(全曲集)》 (1991년 11월 5일)
•《오바타 미노루 대전집(小畑実大全集)》(CD 8매 세트, 1993년)
•《오바타 미노루 전곡집(小畑実全曲集)》(1993년 12월 1일)
•《SP 반복각에 의한 그리운 멜로디(SP盤復刻による懐かしのメロディー)》(1995년 4월 21일)
•《COLEZO! 오바타 미노루(＜COLEZO!＞小畑実)》(2005년 9월 22일)
•《결정판 오바타 미노루(決定版 小畑実)》(2005년 11월 2일)
•《노래 가라오케 히트 4-18(歌カラ・ヒット4(18))》(2006년 1월 21일)
•제4회 NHK 홍백가합전(1953년 12월 31일 니혼 극장)
•《런던의 길거리에서(ロンドンの街角で)》
•제5회 NHK 홍백가합전 (1954년 12월 31일 히비야 공회당)
•《나가사키의 길거리에서(長崎の街角で)》
•제8회 NHK 홍백가합전 (1957년 12월 31일 도쿄 다카라즈카 극장)
•《고원의 역이여 안녕히 가십시오(高原の駅よさようなら)》