♬女の波止場(여자의 부둣가) / 山口ひろみ♬
(作詞 : 仁井谷俊也/作曲 : 徳久広司)
1.♬
오토코토데앗테 아이스루타비니
男と出会って 愛するたびに
남자와 만나 사랑할 때마다
사이고노히토토 온나와오모우
最後の人と 女は想う
마지막 사람이라 여자는 생각하네
나노니콘도모 아노히토와
なのに今度も あのひとは
그런데 이번도 그 사람은
와타시오노코시 카이쿄-코에루
わたしを残し 海峡越える
나를 남기고 해협을 넘어가네
이카나이데… 이카나이데…
行かないで… 行かないで…
가지 말아요… 가지 말아요…
하토바와온나노 나쿠토코로
波止場はおんなの 泣くところ
부둣가는 여자가 눈물짖는 곳
2.♬
오마에토요바레테 뇨-보-키도리
おまえと呼ばれて 女房きどり
여보라고 불려 아내인 것처럼
온나노유메니 요이시레테이타
女の夢に 酔いしれていた
여자의 꿈에 취해 있었어요
아츠이무나이타 우데마쿠라
厚い胸板 腕まくら
탄탄한 앞가슴 팔베개
야사시사이마모 신지테이루노
やさしさ今も 信じているの
다정함 지금도 믿고 있어요
사미시쿠테… 사미시쿠테…
淋しくて… 淋しくて…
외로워서… 외로워서…
하토바노아카리가 마타우루무
波止場の灯りが また潤む
부둣가의 등불이 또 눈물에 번지네
3.♬
키세츠오와스레타 카모메노요-니
季節を忘れた 鴎のように
계절을 잊은 갈매기처럼
온나와쿄-모 우미미테쿠라스
女は今日も 海みて暮らす
여자는 오늘도 바다를 보며 지내요
미츠키타라즈노 시아와세토
三ヶ月(みつき)足らずの 倖せと
3개월을 넘지못할 행복이란 걸
와캇테이테모 온나와다메네
わかっていても おんなは駄目ね
알고 있어도 여자는 안되는 군요
카엣테요… 카엣테요…
帰ってよ… 帰ってよ…
돌아와요… 돌아와요…
하토바와콘야모 카제토나미
波止場は今夜も 風と波
부둣가는 오늘 밤도 바람과 파도
歌手紹介
이름: 山口 ひろみ [야마구치 히로미] 日本의 가수
本名: 山口孝美
生日: 1975년 6월 2일
血液型: B형
身長: 147cm
出身: 大阪市天下茶屋 出身
趣味: 축구경기 관전. 건강용품 수집.
特技:
데뷔: 2002년 5월22일 「いぶし銀」으로 데뷔
山口ひろみ,
본명 山口孝美(야마구치 타케미),
1975년 6월 2일생, 大阪市 天下茶屋 出身.
立命館大學 在學中에 北島三郞의 梯子로 入門.
2002.05.22 그녀 나이 27세때 "いぶし銀"으로 데뷔.
2002.09-제11회 東京板橋 新人音樂祭 最優秀 新人賞 受賞.
2002.11-全日本 有線大賞 新人賞 受賞.
신장 147cm의 콤펙트한 身에서 발산되는 파워풀한 歌聲은
가히 다이나믹 보이스라 불릴 정도이다
山口ひろみ[야마구치 히로미]의 어머니는 한때 만담가이었고
생전에[1999년 작고] 특히 미소라 히바리의 노래를 좋아 했다고 함.
立命館大学 経営学部 졸업.
데뷔 전인 2001년에는 요코하마 F· 마리노스 선수들의
평소 모습을 보고하는 통신원으로 근무.
대학 재학 중에 北島三郎의 애제자가 됨.
2002년 5월22일 「いぶし銀」로 데뷔. 테이치쿠 엔터테인먼트에 같이
소속된 동갑 토끼띠,
永井みゆき[나가이 미유키], 上杉香緒里[우에스기 카오리]와 같이
"레인보우 토끼 조[組]"를 결성하여 활동 중.
키[147cm]는 작아도 발성은 힘이 있다는 평[評].
2007년에는 같은 北島[키타지마]의 和田青児[와다 세이지] 와 함께
“세이 쨩 ♡ 미 쨩”의 유니트 이름으로 듀엣곡[曲]
「いい女といい男…」을 테이치쿠와 크라운에서 각기 다른 버전으로 발매.
北島音楽事務所 소속으로 北島[키타지마] 패밀리 중에서는 막내임.
2002年 5月22日 데뷔曲「いぶし銀」발매
9月 7日 제11회「東京板橋新人音楽祭」최우수신인상 수상
11月30日 「ALL JAPAN 리퀘스트 어워드[구 全日本有線大賞]」신인상 수상
2006年11月15日 「데뷔 5주년퍼스트 콘서트」개최 (신바시 야쿠르트 홀)
2007年12月 5日 사무소의 선배 和田青児와 듀엣
"セイちゃん♡ミーちゃん-세이 쨩 ♡ 미 짱"을 결성하여
싱글 「いい女といい男…」발매
2010年10月17日 2008년에 이어 두 번째 로스앤젤레스 공연
2011年 6月20日 도쿄 긴자 博品館 극장에서 데뷔 10주년 기념 콘서트
作品
いぶし銀 女の波止場 男の誓い 浪花ごころ
縁～えん～ 女の夜雨ひろみごころ ひろみの一世一代
忘れ雨 知床番屋 海峡蛍 ひだまり坂春は二度来る、三度来る
恋・来い・カラス 花しるべ 山口ひろみ～輝き～おまんた囃子
いい女といい男… 大漁恋唄 さくら川 津軽恋つづり柿の実の詩
春は桜の夢が咲く おんな神輿歌・ お米と野菜の祝い唄三陸風みなと
夕咲きの恋 ゆめ暖簾 ひとり涙酒 雪・哀歌 人生よいしょの渡り鳥 等 外
1.♬
오토코토데앗테 아이스루타비니
男と出会って 愛するたびに
남자와 만나 사랑할 때마다
사이고노히토토 온나와오모우
最後の人と 女は想う
마지막 사람이라 여자는 생각하네
나노니콘도모 아노히토와
なのに今度も あのひとは
그런데 이번도 그 사람은
와타시오노코시 카이쿄-코에루
わたしを残し 海峡越える
나를 남기고 해협을 넘어가네
이카나이데… 이카나이데…
行かないで… 行かないで…
가지 말아요… 가지 말아요…
하토바와온나노 나쿠토코로
波止場はおんなの 泣くところ
부둣가는 여자가 눈물짖는 곳
2.♬
오마에토요바레테 뇨-보-키도리
おまえと呼ばれて 女房きどり
여보라고 불려 아내인 것처럼
온나노유메니 요이시레테이타
女の夢に 酔いしれていた
여자의 꿈에 취해 있었어요
아츠이무나이타 우데마쿠라
厚い胸板 腕まくら
탄탄한 앞가슴 팔베개
야사시사이마모 신지테이루노
やさしさ今も 信じているの
다정함 지금도 믿고 있어요
사미시쿠테… 사미시쿠테…
淋しくて… 淋しくて…
외로워서… 외로워서…
하토바노아카리가 마타우루무
波止場の灯りが また潤む
부둣가의 등불이 또 눈물에 번지네
3.♬
키세츠오와스레타 카모메노요-니
季節を忘れた 鴎のように
계절을 잊은 갈매기처럼
온나와쿄-모 우미미테쿠라스
女は今日も 海みて暮らす
여자는 오늘도 바다를 보며 지내요
미츠키타라즈노 시아와세토
三ヶ月(みつき)足らずの 倖せと
3개월을 넘지못할 행복이란 걸
와캇테이테모 온나와다메네
わかっていても おんなは駄目ね
알고 있어도 여자는 안되는 군요
카엣테요… 카엣테요…
帰ってよ… 帰ってよ…
돌아와요… 돌아와요…
하토바와콘야모 카제토나미
波止場は今夜も 風と波
부둣가는 오늘 밤도 바람과 파도
歌手紹介
이름: 山口 ひろみ [야마구치 히로미] 日本의 가수
本名: 山口孝美
生日: 1975년 6월 2일
血液型: B형
身長: 147cm
出身: 大阪市天下茶屋 出身
趣味: 축구경기 관전. 건강용품 수집.
特技:
데뷔: 2002년 5월22일 「いぶし銀」으로 데뷔
山口ひろみ,
본명 山口孝美(야마구치 타케미),
1975년 6월 2일생, 大阪市 天下茶屋 出身.
立命館大學 在學中에 北島三郞의 梯子로 入門.
2002.05.22 그녀 나이 27세때 "いぶし銀"으로 데뷔.
2002.09-제11회 東京板橋 新人音樂祭 最優秀 新人賞 受賞.
2002.11-全日本 有線大賞 新人賞 受賞.
신장 147cm의 콤펙트한 身에서 발산되는 파워풀한 歌聲은
가히 다이나믹 보이스라 불릴 정도이다
山口ひろみ[야마구치 히로미]의 어머니는 한때 만담가이었고
생전에[1999년 작고] 특히 미소라 히바리의 노래를 좋아 했다고 함.
立命館大学 経営学部 졸업.
데뷔 전인 2001년에는 요코하마 F· 마리노스 선수들의
평소 모습을 보고하는 통신원으로 근무.
대학 재학 중에 北島三郎의 애제자가 됨.
2002년 5월22일 「いぶし銀」로 데뷔. 테이치쿠 엔터테인먼트에 같이
소속된 동갑 토끼띠,
永井みゆき[나가이 미유키], 上杉香緒里[우에스기 카오리]와 같이
"레인보우 토끼 조[組]"를 결성하여 활동 중.
키[147cm]는 작아도 발성은 힘이 있다는 평[評].
2007년에는 같은 北島[키타지마]의 和田青児[와다 세이지] 와 함께
“세이 쨩 ♡ 미 쨩”의 유니트 이름으로 듀엣곡[曲]
「いい女といい男…」을 테이치쿠와 크라운에서 각기 다른 버전으로 발매.
北島音楽事務所 소속으로 北島[키타지마] 패밀리 중에서는 막내임.
2002年 5月22日 데뷔曲「いぶし銀」발매
9月 7日 제11회「東京板橋新人音楽祭」최우수신인상 수상
11月30日 「ALL JAPAN 리퀘스트 어워드[구 全日本有線大賞]」신인상 수상
2006年11月15日 「데뷔 5주년퍼스트 콘서트」개최 (신바시 야쿠르트 홀)
2007年12月 5日 사무소의 선배 和田青児와 듀엣
"セイちゃん♡ミーちゃん-세이 쨩 ♡ 미 짱"을 결성하여
싱글 「いい女といい男…」발매
2010年10月17日 2008년에 이어 두 번째 로스앤젤레스 공연
2011年 6月20日 도쿄 긴자 博品館 극장에서 데뷔 10주년 기념 콘서트
作品
いぶし銀 女の波止場 男の誓い 浪花ごころ
縁～えん～ 女の夜雨ひろみごころ ひろみの一世一代
忘れ雨 知床番屋 海峡蛍 ひだまり坂春は二度来る、三度来る
恋・来い・カラス 花しるべ 山口ひろみ～輝き～おまんた囃子
いい女といい男… 大漁恋唄 さくら川 津軽恋つづり柿の実の詩
春は桜の夢が咲く おんな神輿歌・ お米と野菜の祝い唄三陸風みなと
夕咲きの恋 ゆめ暖簾 ひとり涙酒 雪・哀歌 人生よいしょの渡り鳥 等 外
