♬夫婦一生/北島三郞♬
(후우후잇쇼오(夫婦 한平生)/키타지마사부로오)
(作詞 : 仁井谷俊也/作曲 : 原讓二)
1.♬
하지메테 데앗테 무스바레테
初めて 出逢って 結ばれて
처음으로 만나서 맺어지고
키가쓰캬 쿠로오노 쓰즈라사카
氣がつきゃ 苦勞の 九十九 坂
정신차리고 보니 고생의 아흡아홉 고개
토키니와 쓰마니 초키니와 하하니
時には 妻に 時には 母に
때로는 아내 때로는 어머니처럼
오마에 이랴코소 쿄오가 아루
おまえ いりゃこそ 今日が ある
당신들이 있기에 오늘이 있다네
후우후 잇쇼오
夫婦(ふうふ) 一生
부부 한평생
요로시쿠 타노무요 코레카라모
よろしく 賴むよ これからも
잘 부탁해요 앞으로도
九十九(つづら)
2.♬
키타키리 스즈메노 아노고로와
着たきり 雀の あの頃は
단벌 신사 그 시절은
우라마치 코보레비 유메미자케
裏町 こぼれ燈(び) 夢見酒
뒷골목 흘러넘치는 등불 꿈에 본 술
아시타가 미에누 쿠라시노 나카데
明日が 見えぬ 暮らしの 中で
내일이 보이지 않는 삶의 속에서
카게데 사사에테 쿠레타 야쓰
陰で ささえて くれた 奴
뒤에서 떠받쳐 준 사람
후우후 잇쇼오
夫婦 一生
부부 한평생
코코로데 유우노사 아리가토오
こころで 言うのさ ありがとう
마음으로 말해주니 고마워요
明日(あした)
3.♬
코노쓰기 코노요니 우마레테모
この次 この世に 生まれても
이 다음 이 세상에 다시 태어나도
얏파리 오마에가 코이뇨보오
やっぱり おまえが 戀女房
역시 내가 사랑하는 아내
신도이 토키와 이타와리 앗테
しんどい 時は いたわり あって
힘들 때는 서로 위로하는
오레가 콘도와 쓰쿠스카라
俺が 今度は 盡くすから
내가 이번에는 당신에게 정성을 다할테니
후우후 잇쇼오
夫婦 一生
부부 한평생
후타리와 미치즈레 도코마데모
ふたりは 道づれ どこまでも
우리사람은 영원히 길동무
歌手紹介
이름: 北島三郎 [きたじま さぶろう 키타지마 사부로오]가수, 배우, 작사·작곡가, 제작자
本名: 大野穣 [おおのみのる 오오노 미노루]
生日: 1936년 10월 4일
血液型: O형
出身: 北海道上磯郡知内村[現在의 知内町] 出身
趣味:
特技:
데뷔: 1962년 6월 「ブンガチャ節」로 콜롬비아 레코드에서 데뷔.
친가는 어부. 7남매 중 장남. 생활형편이 어려워 늘 도망치고 싶었다고 함.
原 譲二[はら じょうじ 하라 죠오지]의 필명으로 자신의 노래는 물론,
키타지마[北島] 패밀리의 일원 등 다른 엔카 가수에게 곡을 제공하는
작사가, 작곡가로도 활동.
키타지마 음악사무소 운영.
엔카의 진흥과 후진 양성에도 기여.
山本譲二, 小金沢昇司, 松原のぶえ, 大江 裕, 大橋純子,
山口ひろみ, 和田青児, 岸本ゆきえ 등은 키타지마 패밀리의 일원.
패밀리는 키타지마를 아버지라고 부름.
加山雄三는 친구.
三女는 배우 水町レイコ[미즈마치 레이코].
가수 北山たけし는 사위. 애칭 사부 쨩. 취미는 골프. 경마. 마작.
도쿄도 하치오지시[東京都 八王子市]에 있는 방 36개의 대저택에서
가족과 内弟子[내제자]와 함께 기거.
총 부지 면적 1500 평, 총 공사비 20억 엔의 대저택은 자주 언론에 거론.
술은 마시지 않고 특정 사이다만 선호.
입버릇처럼 “미국에는 재즈가 있고 프랑스엔 샹송이 있고 일본엔 엔카가 있다.”라고 말함.
하코다테에 키타지마 사부로오 기념관이 있음.
홋카이도 하코다테 서부 고등학교에 진학.
고교 시절에 바다에 빠진 초등학생을 구출했다는 일화가 있음
[이 인명 구조 건은 당시 하코다테 신문에도 게재되어 그 기사가
하코다테의 키타지마 사부로 기념관에 장식되어 있음].
고교재학 중 하코다테에서 개최된 「NHKのど自慢」에 출전하고 가수를 지향.
18 세에 고등학교를 중퇴,
도쿄의 친척을 의지하여 상경하고 처음에는 東京声専音楽学校
[후에 昭和音楽芸術学院 현재는 폐교]에 입학.
당시 시부야에서 노래 3곡을 불러주고 100엔 씩을 받는 일을 할 때
어떤 손님이 1,000엔을 주면서 다방에서 기다리겠다고 하여 다음 날 가보니,
그는 콜롬비아 레코드 연예부장이었고 그가 데려간 곳은 작곡가 船村 徹[후나무라 토오루]이었음.
나중에 “운명의 만남”이었다고 술회.
하숙집 주인 딸이었던 마사코를 만나 결혼.
가수 데뷔 25살. 예명 "키타지마 사부로"는 은사였던 작곡가 船村 徹가
북쪽 섬 [北海道]에서 왔기 때문에 성을 北島[키타지마]로 하고
三郎[사부로]는 모두가 친숙하기에 지었다고 함.
1962년 村田英雄의 "王将"의 히트 기념파티에서 가수로서의 첫 무대를 밟고
이후 영화에서도 "兄弟仁義-형제인의"등에 출연.
이러한 인연에서 나중에 村田英雄를 선배가수로서 갈망.
그리고 같은 해 6월 데뷔곡「ブンガチャ節」를 내놓았으나 팔리지 않음.
[「ブンガチャ節」는 가사 중에 추잡한 표현이 있다는 이유로 방송이 보류되고
레코드 매출도 좋지 않았다고 함.]
두 번째 작품으로 내놓은 “なみだ船”-[제 4회 일본 레코드 대상 신인상 수상 곡]가
20 만장의 대히트를 기록, 거물 엔카 가수의 주춧돌을 쌓음.
1963년 가을 일본 크라운의 설립과 동시에 이적.
크라운 레코드 제 1회 신보에 미소라 히바리와 함께 이름을 올리고
또한 이 해에 홍백가합전 첫 출장.
1965년 「兄弟仁義」나「函館の女」[공칭 150만장 매출]가 히트.
엔카 가수로서의 위상을 확립.
兄弟仁義는 토오에이 영화사에서 영화로 제작하여 출연하게 되고
이것도 대히트하여 시리즈 화된 주연 영화배우로 활약.
1978년 「与作」는 친숙한 가사와 느긋한 곡조로 히트하고 팬 층을 확충하는 것에 성공.
1980년대 이후 “原譲二”의 필명으로 작사와 작곡, 연출. 기획을 다루는 것이 많아짐.
1985년 8월 비행기에 특설 무대를 마련해 세계 최초로 기내 콘서트 개최.
1986년 12월 폭력단과의 교제가 밝혀져 제37회 NHK 홍백가합전 출전 거절.
1998년 애니메이션 주제가[NHK『おじゃる丸』主題歌 “詠人”-うたびと]를 부르는 등
새로운 장르에도 도전.
2010년 10월 “夫婦一生” 가 일본 레코드협회 골드디스크 공인.
2011年 제32회 松尾芸能賞 [마츠오 예능상] 대상 수상.
2011년 3월 50주년 특별공연
NHK 홍백가합전은 1963년 첫 출전한 이래,
폭력단과의 교제가 밝혀져 스스로 출전 사퇴를 선언한 1986년을 제외하고
2012년 (제63회)까지 역대 최다(最多)인 통산 49회 출전.
1.♬
하지메테 데앗테 무스바레테
初めて 出逢って 結ばれて
처음으로 만나서 맺어지고
키가쓰캬 쿠로오노 쓰즈라사카
氣がつきゃ 苦勞の 九十九 坂
정신차리고 보니 고생의 아흡아홉 고개
토키니와 쓰마니 초키니와 하하니
時には 妻に 時には 母に
때로는 아내 때로는 어머니처럼
오마에 이랴코소 쿄오가 아루
おまえ いりゃこそ 今日が ある
당신들이 있기에 오늘이 있다네
후우후 잇쇼오
夫婦(ふうふ) 一生
부부 한평생
요로시쿠 타노무요 코레카라모
よろしく 賴むよ これからも
잘 부탁해요 앞으로도
九十九(つづら)
2.♬
키타키리 스즈메노 아노고로와
着たきり 雀の あの頃は
단벌 신사 그 시절은
우라마치 코보레비 유메미자케
裏町 こぼれ燈(び) 夢見酒
뒷골목 흘러넘치는 등불 꿈에 본 술
아시타가 미에누 쿠라시노 나카데
明日が 見えぬ 暮らしの 中で
내일이 보이지 않는 삶의 속에서
카게데 사사에테 쿠레타 야쓰
陰で ささえて くれた 奴
뒤에서 떠받쳐 준 사람
후우후 잇쇼오
夫婦 一生
부부 한평생
코코로데 유우노사 아리가토오
こころで 言うのさ ありがとう
마음으로 말해주니 고마워요
明日(あした)
3.♬
코노쓰기 코노요니 우마레테모
この次 この世に 生まれても
이 다음 이 세상에 다시 태어나도
얏파리 오마에가 코이뇨보오
やっぱり おまえが 戀女房
역시 내가 사랑하는 아내
신도이 토키와 이타와리 앗테
しんどい 時は いたわり あって
힘들 때는 서로 위로하는
오레가 콘도와 쓰쿠스카라
俺が 今度は 盡くすから
내가 이번에는 당신에게 정성을 다할테니
후우후 잇쇼오
夫婦 一生
부부 한평생
후타리와 미치즈레 도코마데모
ふたりは 道づれ どこまでも
우리사람은 영원히 길동무
歌手紹介
이름: 北島三郎 [きたじま さぶろう 키타지마 사부로오]가수, 배우, 작사·작곡가, 제작자
本名: 大野穣 [おおのみのる 오오노 미노루]
生日: 1936년 10월 4일
血液型: O형
出身: 北海道上磯郡知内村[現在의 知内町] 出身
趣味:
特技:
데뷔: 1962년 6월 「ブンガチャ節」로 콜롬비아 레코드에서 데뷔.
친가는 어부. 7남매 중 장남. 생활형편이 어려워 늘 도망치고 싶었다고 함.
原 譲二[はら じょうじ 하라 죠오지]의 필명으로 자신의 노래는 물론,
키타지마[北島] 패밀리의 일원 등 다른 엔카 가수에게 곡을 제공하는
작사가, 작곡가로도 활동.
키타지마 음악사무소 운영.
엔카의 진흥과 후진 양성에도 기여.
山本譲二, 小金沢昇司, 松原のぶえ, 大江 裕, 大橋純子,
山口ひろみ, 和田青児, 岸本ゆきえ 등은 키타지마 패밀리의 일원.
패밀리는 키타지마를 아버지라고 부름.
加山雄三는 친구.
三女는 배우 水町レイコ[미즈마치 레이코].
가수 北山たけし는 사위. 애칭 사부 쨩. 취미는 골프. 경마. 마작.
도쿄도 하치오지시[東京都 八王子市]에 있는 방 36개의 대저택에서
가족과 内弟子[내제자]와 함께 기거.
총 부지 면적 1500 평, 총 공사비 20억 엔의 대저택은 자주 언론에 거론.
술은 마시지 않고 특정 사이다만 선호.
입버릇처럼 “미국에는 재즈가 있고 프랑스엔 샹송이 있고 일본엔 엔카가 있다.”라고 말함.
하코다테에 키타지마 사부로오 기념관이 있음.
홋카이도 하코다테 서부 고등학교에 진학.
고교 시절에 바다에 빠진 초등학생을 구출했다는 일화가 있음
[이 인명 구조 건은 당시 하코다테 신문에도 게재되어 그 기사가
하코다테의 키타지마 사부로 기념관에 장식되어 있음].
고교재학 중 하코다테에서 개최된 「NHKのど自慢」에 출전하고 가수를 지향.
18 세에 고등학교를 중퇴,
도쿄의 친척을 의지하여 상경하고 처음에는 東京声専音楽学校
[후에 昭和音楽芸術学院 현재는 폐교]에 입학.
당시 시부야에서 노래 3곡을 불러주고 100엔 씩을 받는 일을 할 때
어떤 손님이 1,000엔을 주면서 다방에서 기다리겠다고 하여 다음 날 가보니,
그는 콜롬비아 레코드 연예부장이었고 그가 데려간 곳은 작곡가 船村 徹[후나무라 토오루]이었음.
나중에 “운명의 만남”이었다고 술회.
하숙집 주인 딸이었던 마사코를 만나 결혼.
가수 데뷔 25살. 예명 "키타지마 사부로"는 은사였던 작곡가 船村 徹가
북쪽 섬 [北海道]에서 왔기 때문에 성을 北島[키타지마]로 하고
三郎[사부로]는 모두가 친숙하기에 지었다고 함.
1962년 村田英雄의 "王将"의 히트 기념파티에서 가수로서의 첫 무대를 밟고
이후 영화에서도 "兄弟仁義-형제인의"등에 출연.
이러한 인연에서 나중에 村田英雄를 선배가수로서 갈망.
그리고 같은 해 6월 데뷔곡「ブンガチャ節」를 내놓았으나 팔리지 않음.
[「ブンガチャ節」는 가사 중에 추잡한 표현이 있다는 이유로 방송이 보류되고
레코드 매출도 좋지 않았다고 함.]
두 번째 작품으로 내놓은 “なみだ船”-[제 4회 일본 레코드 대상 신인상 수상 곡]가
20 만장의 대히트를 기록, 거물 엔카 가수의 주춧돌을 쌓음.
1963년 가을 일본 크라운의 설립과 동시에 이적.
크라운 레코드 제 1회 신보에 미소라 히바리와 함께 이름을 올리고
또한 이 해에 홍백가합전 첫 출장.
1965년 「兄弟仁義」나「函館の女」[공칭 150만장 매출]가 히트.
엔카 가수로서의 위상을 확립.
兄弟仁義는 토오에이 영화사에서 영화로 제작하여 출연하게 되고
이것도 대히트하여 시리즈 화된 주연 영화배우로 활약.
1978년 「与作」는 친숙한 가사와 느긋한 곡조로 히트하고 팬 층을 확충하는 것에 성공.
1980년대 이후 “原譲二”의 필명으로 작사와 작곡, 연출. 기획을 다루는 것이 많아짐.
1985년 8월 비행기에 특설 무대를 마련해 세계 최초로 기내 콘서트 개최.
1986년 12월 폭력단과의 교제가 밝혀져 제37회 NHK 홍백가합전 출전 거절.
1998년 애니메이션 주제가[NHK『おじゃる丸』主題歌 “詠人”-うたびと]를 부르는 등
새로운 장르에도 도전.
2010년 10월 “夫婦一生” 가 일본 레코드협회 골드디스크 공인.
2011年 제32회 松尾芸能賞 [마츠오 예능상] 대상 수상.
2011년 3월 50주년 특별공연
NHK 홍백가합전은 1963년 첫 출전한 이래,
폭력단과의 교제가 밝혀져 스스로 출전 사퇴를 선언한 1986년을 제외하고
2012년 (제63회)까지 역대 최다(最多)인 통산 49회 출전.
