♬居酒屋 あやめ/祭 小春♬
[이자카야 아야메=선술집 붓꽃]/마츠리 코하루]
(作詩: おおた良/作曲: 藤田たかし/編曲: 石倉重信)
2015년 6월 24일 일본 콜롬비아 레코드에서 발매한
まっとう人生 [맛토오 진세이]의 커플링 곡입니다.
일본 음악 저작가연합(日本音楽著作家連合) 제29회 신작가요작품 콩쿠르에서
천 편 이상의 시(詩) 가운데 엄선된 최우수 작품입니다.
発売元 : 日本コロムビア
1.♬
아카쵸오친니 히가토모루
赤提灯に 灯がともる
내건 붉은 등에 불이 켜지는
히토카게마바라나 우라도오리
人影まばらな 裏通り
사람모습 드문 뒷골목길
노렌오쿠구레바 소노나카와
暖簾をくぐれば その中は
포렴을 들춰 드니 그 안으로는
고닌 스와레바 미우고키데키누
五人座れば 身動きできぬ
다섯명 앉으면 옴짝달싹 못하는
기타노치이사나 미세닷타
北のちいさな 酒場(みせ)だった
북녘의 조그마한 술집이었어
나사케코오지노 이자카야「아야메」
情け小路の 居酒屋「あやめ」
정겨운 골목길의 선술집「붓꽃」
2.♬
사케노사카나오 솟토다스
酒の肴を そっと出す
술안주를 살짝 내미는
니이가타나마리노 오카미산
新潟なまりの 女将(おかみ)さん
니이가타 사투리의 여주인
「아이츠니니테루와 오캬쿠산,
「アイツに似てるわ お客さん、
「그 사람을 닮았네요 손님,
이마와도오시테 이룬다로오카」
今はどうして いるんだろうか」
지금은 무얼 하고 지내는 걸까」
손나코토바가 진토키테
そんな言葉が ジンときて
그런 이야기가 찡해 와서
히토리호로요우 이자카야「아야메」
ひとり酔う酔う 居酒屋「あやめ」
혼자 얼근히 취할 선술집「붓꽃」
3.♬
미세노칸반 무스메다토
店の看板 娘だと
가게의 간판 아가씨라며
아야메가이치린 이케테아루
あやめが一輪 活けてある
붓꽃이 한 송이 심어져 있네
「이로이로앗테」토 테레나가라
「色々あって」と 照れながら
「여러 사정 있어서」라고 수줍어하며
코토바스쿠나이 우치아케바나시
言葉少ない 打ち明け話
말수가 별로 없이 털어놓는 이야기
호로리호로리토 사케오노무
ホロリホロリと 酒を飲む
홀짝 홀짝거리며 술을 마시는
소토와기타카제 이자카야「아야메」
外は北風 居酒屋「あやめ」
바깥은 북녘바람 선술집「붓꽃」
歌手紹介
이름: 祭 小春[まつりこはる 마츠리 코하루] 日本의 가수
본명: 牛の浜しのぶ
생일: 1968년 2월 12일 혈액형: AB형
출신: 福岡県 出身
취미: 스모 관전. 요리.
특기:
데뷔: 1984년 11월 1일「命船」로 소니 레코드에서 데뷔
(현재는 콜롬비아 레코드 소속).
5살 때 「博多どんたく」로 처음 대중 앞에서 노래 불러 인형을 받고는
어린 마음에 감격하여 가수를 지향하게 되었다고.
1984년 「命船」로 소니 레코드에서 데뷔하여 일본 유선대상 신인상과
全日本 유선대상 신인상 등 다수의 신인상을 수상.
1999년 「潮来なさけ」를 마지막으로 휴업했다가 결혼. 출산. 이혼을 거쳐
2012년 봄에 일본 콜롬비아 레코드에서 다시 데뷔.
歌手紹介
이름: 祭 小春[まつりこはる 마츠리 코하루] 日本의 가수
본명: 牛の浜しのぶ
생일: 1968년 2월 12일 혈액형: AB형
출신: 福岡県 出身
취미: 스모 관전. 요리.
특기:
데뷔: 1984년 11월 1일「命船」로 소니 레코드에서 데뷔
(현재는 콜롬비아 레코드 소속).
5살 때 「博多どんたく」로 처음 대중 앞에서 노래 불러 인형을 받고는
어린 마음에 감격하여 가수를 지향하게 되었다고.
1984년 「命船」로 소니 레코드에서 데뷔하여 일본 유선대상 신인상과
全日本 유선대상 신인상 등 다수의 신인상을 수상.
1999년 「潮来なさけ」를 마지막으로 휴업했다가 결혼. 출산. 이혼을 거쳐
2012년 봄에 일본 콜롬비아 레코드에서 다시 데뷔.