|
|
♬のれん一代 / 美空ひばり♬
![]()
blog.daum.net/shs7741▒ 一 片 丹 心 | |
|
♬のれん一代 / 美空ひばり♬
(作詞:三浦康照/作曲:市川昭介)
1.♬
시마노 노렌니 코노 이지 카케테
縞の のれんに この 意地 かけて
줄무늬 포렴의 店鋪에 내 고집 내걸고
오토코 마사리가 타에테 키타
男 まさりが 耐えて 来た
남자 이상 억척으로 버티어 왔다
마케챠 나라나이 나니와노 온나
負けちゃ ならない 浪花の 女
져서는 안 되 는 <나니와>의 여자
쓰우텐 카쿠노 아카이 히 요리모
通天閣の 赤い 灯 よりも
<쓰우텐카쿠>의 붉은 불빛 보다도
무네오 모야시타 도콘죠오
胸を 燃やした 土根性
가슴을 불태웠던 타고난 근성
2.♬
쿠치쟈 이에 나이 이쿠 토시 쓰키노
口じゃ 言えない 幾 年 月 の
말로는 할수 없는 그 많은 세월의
쓰라이 쿠로오모 온나 유에
辛い 苦労も 女ゆえ
괴로운 고생도 여자이기에
히토니 나미다와 미세 나이 케레도
人に 淚は 見せないけれど
남에게 눈물은 보일수 없지만
하카나쿠 키에타 하쓰코이 다이테
儚く 消えた 初恋 抱いて
허무하게 사라진 첫사랑을 안고
나이타 나미다오 다레가 시로
泣いた 涙を 誰が 知ろ
울었던 눈물을 그누가 알랴
3.♬
노렌 이치다이 나다이노 미세오
のれん 一代 名代の 店を
장사꾼 한평생 이름있는 店鋪를
키즈쿠 아시타노 유메가 아루
築く明日の 夢がある
세워 놓아야 할 앞날의 꿈이있다
도쿄오 히토스지 야루조토 키메테
度胸 ひとすじ やるぞときめて
배짱 외곬으로 하겠다고 정하고
도오 톰 보리노 미즈모니 우쓰스
道頓堀の 水面に 映す
<도오톰보리>의 물위에 비치는
카케타 온나노 고코로 이키
かけた 女の 心 意気
내세운 여자의 꿋꿋한 기상
♣머무시는 동안 즐거우셨으면 합니다♣
★一片丹心★
|