♬雪簾(눈발)/神野美伽♬
(유키스다레/신노미카)
(作詩 荒木とよひさ/作曲 岡 千秋/編曲 蔦 将包)
1.♬
아카쵸오친가...
赤ちょうちんが...
붉은 등롱이...
유키니 치라치라 유레테 이루
雪に ちらちら ゆれて いる
눈에 한들한들 흔들리고 있네
코코와 하나조노 우라도오리
ここは 花園 裏通り
여기는 화원의 뒷길
히토리 폿치데 노무 사케와
ひとり ぼっちで 飮む 酒は
홀로 마시는 술은
토오이 무카시토 카쿠렌보
遠い 昔と かくれんぼ
먼 옛날과 숨바꼭질 하고
이마쟈 카에레누 후루사토가
今じゃ 歸れぬ 故鄕が
지금은 돌아가지 못하는 고향이
무네노 스키마데 미에 카쿠레
胸の すき間で 見え 隱れ
가슴 틈새기에서 어른거리네
2.♬
유메토 유우 야쓰아요...
夢と いう 奴ぁよ...
꿈이란 녀석은...
토오노 무카시니 스테다 케도
とうの 昔に 捨てた けど
오래전에 버렸지만
와스레 라레나이 쿠니나마리
忘れ られない 國訛り
잊을 수 없는 고향 사투리
콘나 스가타오 오후쿠로가
こんな 姿を おふくろが
이런 모습을 어머니가
이키데 이타나라 이쿠쓰야라
生きて いたなら 何歲やら
살아 계셨으면 몇 세일까
요에바 나미다니 나루모노오
醉えば 淚に なるものを
취하면 눈물이 되는 것을
와비루 코코로니 쓰모루 유키
詫びる 心に 積もる 雪
사죄하는 마음에 쌓이는 눈
3.♬
네나시 쿠사니모요...
根無し 草にもよ ...
떠돌이에게도...
스이테 스카레타 히토가 이타
好いて 好かれた 女が いた
좋아하고 사랑받은 여자가 있었지
타다미 히토마노 아노 쿠라시
疊 ひと間の あの 暮し
다다미 한 칸의 그 생활
사케요 오레니모 이이 코토가
酒よ 俺にも いい ことが
술아 내게도 좋은 일이
히토쓰 후타쓰와 앗타케도
ひとつ ふたつは あったけど
하나 둘은 있었지만
카타오 호소메루 가-도시타
肩を 細める 陸橋(ガ-ド)下
어깨를 움츠리는 가도교 아래
하루와 이쓰 쿠루 유키스다레
春は いつ 來る 雪簾
봄은 언제 오려나 눈발
神野 美伽 (신노 미카)
歌手紹介
이름: 神野美伽 [Shinno Mika 신노미카] 日本의 가수
本名: 荒木美佳[아라키 미카]
生日: 1965년 8월30일 생
血液型: B형
出身: 大阪府 貝塚市
趣味：연극. 가부키감상. 독서. 골동품
特技: 소림사권법2단. 서도[서예]2단. 일본무용나토리[花柳糸美之]. 한글능력 검정3급.
방적 공장의 하청 일을 하던 가정에서 태어나 노래를 매우 좋아했던 아버지의 영향으로
6살부터 노래를 부르며 각지의 윤무대회 등에서 인기몰이.
"라디오에서 흘러나오는 음악과 아버지의 목소리가 내 노래의 표본이었다.
아버지는 누가 보증을 서달라고 하면 거절하지 못하는 호인이었다.
부모는 돈 문제로 자주 다퉜다.
어려서 어머니를 울리는 아버지가 싫었다.
격려금 수입이 목적인 아버지에게 곳곳으로 끌려 다니며 노래했다.
내가 싫고 안타까운 마음을 노래에 부딪쳐왔다.
부모는 이혼했고 그런 아버지이지만 사랑합니다."라고 언급한 적이 있음.
[岐阜新聞・岐阜放送 2010年 1月 간담회]
1977年 TV東京『東西対抗チビッコ歌まね大賞』에 출연하여 스카우트 됨.
相愛중학교와 고등학교졸업 후 1984년 “カモメお前なら”로 데뷔.
이듬해 “男船”로 제27회 일본 레코드 대상 금상 수상.
1987년, 2003년에 NHK 홍백가합전 출전.
비교적 키도 크고[164cm], 아이돌 가수여서 데뷔 당시 잡지“
주간 플레이보이”에 비키니 수영복차림의 모습을 보임.
"오른손엔 꿈을 갖고 왼손엔 현실을 잡아"라는 소신대로
왕성한 도전정신을 가지고 소림사 권법 2단.
서도[서예] 2단. 한글능력검정 3급. 일본무용 나토리 [花柳糸美之] 자격보유.
2001년 NHK 교육 “한글 강좌”에 고정 출연.
2003년 영화 “いつかA列車に乗って”로 스크린 데뷔. 가수뿐만 아니라 다방면에서 활약.
1999年４月２日「海峡をこえて - 해협을 건너」로
일본가수 최초로 한국 데뷔. KBS “가요무대”에 출연.
2011년11월 劇団 若獅子「王將-坂田三吉の生涯-三幕」특별출연[女房小春]예정.
남편은 22살 연상인 작사가 荒木とよひさ[아라키 토요히사]이며
1999년 결혼 시 나이 차이가 많아 화제가 되었음.
2010년 별거설 대두 - 원인은 남편의 여성문제.
엔카 가수로서는 고가[高価]의 기모노[着物,
きもの 일본의 전통의상]를 가장 많이 보유하고 있다고 알려져 있음
십년간 입문한 소림사 권법의 도장에서 가장 먼저 배운 것은
"신발을 가지런히 하는 것"이었습니다.
다음엔 "예[礼]". 소림사 권법의 경우 "예"는 "합장 예"입니다.
그리고 다음 배운 것이 "청소"였습니다.
추운 밤에도, 여름날에도 걸레를 짜서 도장 바닥을 닦습니다.
마음을 닦는다는 자세로 청소하는 것을 배웠습니다.
자, 그럼 겨우 찌르거나 차거나하는 기술의 연습이 시작되지 않을까
생각되겠지만 그렇지 않습니다.
거기에서 "좌선"을 실시합니다. 매번 연습 때마다 반드시 이 과정을 밟습니다.
나는 일주일에 사흘, 유단자가 되고 나서는 일주일에 나흘
연습을 데뷔 직전까지 계속했습니다.
도장에서 신발을 가지런히 챙기는 것은 "자신의 발밑을 잘 보라"는 것.
좌선은 "조용히 생각하라"는 것.
합장은 "자신 이외의 누구든 공경하라"는 것입니다. - [神野美伽 신노미카의 말 中에서]
作品
カモメお前なら, なみだ川, 男船, じょっぱり船, 連絡線恋歌,
浪花そだち, 瀬戸内情歌 , 春の雨, 無我夢中,
春夏秋冬 屋形船, 人生夜汽車, 男夢まつり, 愛の夜ばなし,
北海まつり船, 酔守唄, 恋隠し, 浪花八景, なにわ援歌, 恋唄流し,
女もつらいよ, 釜山海峡, 夢勝負, 夜桜善哉, 花ごころ, 帰れないんだよ,
波止場にて, 浪花の春, 男節, 浮雲ふたり,
あかね雲, 手紙, めおと雲, 雪簾, 日本の男, 若狭の女,
鴎を売る女, 汽笛, お・ん・な, みさお酒, あんたの大阪, 男こころ,
ひとり旅, じょっぱり船, 波止場こころ, 海峡をこえて… 등 外 다수
1.♬
아카쵸오친가...
赤ちょうちんが...
붉은 등롱이...
유키니 치라치라 유레테 이루
雪に ちらちら ゆれて いる
눈에 한들한들 흔들리고 있네
코코와 하나조노 우라도오리
ここは 花園 裏通り
여기는 화원의 뒷길
히토리 폿치데 노무 사케와
ひとり ぼっちで 飮む 酒は
홀로 마시는 술은
토오이 무카시토 카쿠렌보
遠い 昔と かくれんぼ
먼 옛날과 숨바꼭질 하고
이마쟈 카에레누 후루사토가
今じゃ 歸れぬ 故鄕が
지금은 돌아가지 못하는 고향이
무네노 스키마데 미에 카쿠레
胸の すき間で 見え 隱れ
가슴 틈새기에서 어른거리네
2.♬
유메토 유우 야쓰아요...
夢と いう 奴ぁよ...
꿈이란 녀석은...
토오노 무카시니 스테다 케도
とうの 昔に 捨てた けど
오래전에 버렸지만
와스레 라레나이 쿠니나마리
忘れ られない 國訛り
잊을 수 없는 고향 사투리
콘나 스가타오 오후쿠로가
こんな 姿を おふくろが
이런 모습을 어머니가
이키데 이타나라 이쿠쓰야라
生きて いたなら 何歲やら
살아 계셨으면 몇 세일까
요에바 나미다니 나루모노오
醉えば 淚に なるものを
취하면 눈물이 되는 것을
와비루 코코로니 쓰모루 유키
詫びる 心に 積もる 雪
사죄하는 마음에 쌓이는 눈
3.♬
네나시 쿠사니모요...
根無し 草にもよ ...
떠돌이에게도...
스이테 스카레타 히토가 이타
好いて 好かれた 女が いた
좋아하고 사랑받은 여자가 있었지
타다미 히토마노 아노 쿠라시
疊 ひと間の あの 暮し
다다미 한 칸의 그 생활
사케요 오레니모 이이 코토가
酒よ 俺にも いい ことが
술아 내게도 좋은 일이
히토쓰 후타쓰와 앗타케도
ひとつ ふたつは あったけど
하나 둘은 있었지만
카타오 호소메루 가-도시타
肩を 細める 陸橋(ガ-ド)下
어깨를 움츠리는 가도교 아래
하루와 이쓰 쿠루 유키스다레
春は いつ 來る 雪簾
봄은 언제 오려나 눈발
神野 美伽 (신노 미카)
歌手紹介
이름: 神野美伽 [Shinno Mika 신노미카] 日本의 가수
本名: 荒木美佳[아라키 미카]
生日: 1965년 8월30일 생
血液型: B형
出身: 大阪府 貝塚市
趣味：연극. 가부키감상. 독서. 골동품
特技: 소림사권법2단. 서도[서예]2단. 일본무용나토리[花柳糸美之]. 한글능력 검정3급.
방적 공장의 하청 일을 하던 가정에서 태어나 노래를 매우 좋아했던 아버지의 영향으로
6살부터 노래를 부르며 각지의 윤무대회 등에서 인기몰이.
"라디오에서 흘러나오는 음악과 아버지의 목소리가 내 노래의 표본이었다.
아버지는 누가 보증을 서달라고 하면 거절하지 못하는 호인이었다.
부모는 돈 문제로 자주 다퉜다.
어려서 어머니를 울리는 아버지가 싫었다.
격려금 수입이 목적인 아버지에게 곳곳으로 끌려 다니며 노래했다.
내가 싫고 안타까운 마음을 노래에 부딪쳐왔다.
부모는 이혼했고 그런 아버지이지만 사랑합니다."라고 언급한 적이 있음.
[岐阜新聞・岐阜放送 2010年 1月 간담회]
1977年 TV東京『東西対抗チビッコ歌まね大賞』에 출연하여 스카우트 됨.
相愛중학교와 고등학교졸업 후 1984년 “カモメお前なら”로 데뷔.
이듬해 “男船”로 제27회 일본 레코드 대상 금상 수상.
1987년, 2003년에 NHK 홍백가합전 출전.
비교적 키도 크고[164cm], 아이돌 가수여서 데뷔 당시 잡지“
주간 플레이보이”에 비키니 수영복차림의 모습을 보임.
"오른손엔 꿈을 갖고 왼손엔 현실을 잡아"라는 소신대로
왕성한 도전정신을 가지고 소림사 권법 2단.
서도[서예] 2단. 한글능력검정 3급. 일본무용 나토리 [花柳糸美之] 자격보유.
2001년 NHK 교육 “한글 강좌”에 고정 출연.
2003년 영화 “いつかA列車に乗って”로 스크린 데뷔. 가수뿐만 아니라 다방면에서 활약.
1999年４月２日「海峡をこえて - 해협을 건너」로
일본가수 최초로 한국 데뷔. KBS “가요무대”에 출연.
2011년11월 劇団 若獅子「王將-坂田三吉の生涯-三幕」특별출연[女房小春]예정.
남편은 22살 연상인 작사가 荒木とよひさ[아라키 토요히사]이며
1999년 결혼 시 나이 차이가 많아 화제가 되었음.
2010년 별거설 대두 - 원인은 남편의 여성문제.
엔카 가수로서는 고가[高価]의 기모노[着物,
きもの 일본의 전통의상]를 가장 많이 보유하고 있다고 알려져 있음
십년간 입문한 소림사 권법의 도장에서 가장 먼저 배운 것은
"신발을 가지런히 하는 것"이었습니다.
다음엔 "예[礼]". 소림사 권법의 경우 "예"는 "합장 예"입니다.
그리고 다음 배운 것이 "청소"였습니다.
추운 밤에도, 여름날에도 걸레를 짜서 도장 바닥을 닦습니다.
마음을 닦는다는 자세로 청소하는 것을 배웠습니다.
자, 그럼 겨우 찌르거나 차거나하는 기술의 연습이 시작되지 않을까
생각되겠지만 그렇지 않습니다.
거기에서 "좌선"을 실시합니다. 매번 연습 때마다 반드시 이 과정을 밟습니다.
나는 일주일에 사흘, 유단자가 되고 나서는 일주일에 나흘
연습을 데뷔 직전까지 계속했습니다.
도장에서 신발을 가지런히 챙기는 것은 "자신의 발밑을 잘 보라"는 것.
좌선은 "조용히 생각하라"는 것.
합장은 "자신 이외의 누구든 공경하라"는 것입니다. - [神野美伽 신노미카의 말 中에서]
作品
カモメお前なら, なみだ川, 男船, じょっぱり船, 連絡線恋歌,
浪花そだち, 瀬戸内情歌 , 春の雨, 無我夢中,
春夏秋冬 屋形船, 人生夜汽車, 男夢まつり, 愛の夜ばなし,
北海まつり船, 酔守唄, 恋隠し, 浪花八景, なにわ援歌, 恋唄流し,
女もつらいよ, 釜山海峡, 夢勝負, 夜桜善哉, 花ごころ, 帰れないんだよ,
波止場にて, 浪花の春, 男節, 浮雲ふたり,
あかね雲, 手紙, めおと雲, 雪簾, 日本の男, 若狭の女,
鴎を売る女, 汽笛, お・ん・な, みさお酒, あんたの大阪, 男こころ,
ひとり旅, じょっぱり船, 波止場こころ, 海峡をこえて… 등 外 다수
