♬赤い椿の三度笠(아카이쯔바키노산도가사)/扇ひろ子(오기 히로코)♬
作詞: 石本美由起/作曲: 遠藤実
1.♬
아카이쯔바키노 하나히토쯔
赤い椿の 花ひとつ
붉은 동백나무의 꽃 한 송이
사시타코이키나 산도가사
差した小粋な 三度笠
꽂아서 멋있는 사초삿갓
이즈와유노마치 시모다노우마레요
伊豆は湯の町 下田の生まれよ
이즈는 온천거리 시모다 태생이요
온나카라스노 와타시데고잔스
おんな鴉の 私でござんす
여자 까마귀인 이 몸이옵니다
오토코마사리노 진기오킷테
男まさりの 仁義を切って
사나이 못지않은 인사 나누고
아스와도코야라 도오카이도
明日はどこやら 東海道
내일은 어딜 가랴 도오카이도
 
2.♬
요메니유쿠요나 도시고로오
嫁に行くよな 年頃を
시집가야겠구나 결혼할 때를
와자토키랏테 히토리타비
わざと嫌って ひとり旅
일부러 싫다며 혼자서 여행
코이토나사케와 맛비라고멘요
恋と情けは まっ平御免んよ
사랑과 인정에는 딱 질색이라서
유메니하구레타 와타시데고잔스
夢にはぐれた 私でござんす
꿈을 놓쳐버린 이 몸이옵니다
오사나나지미노 카타기나히토와
幼馴染みの 堅気な人は
소꿉친구이었던 고지식한 사람은
토지타마부타노 나카니스무
とじた瞼の なかに住む
감겨진 눈꺼풀의 속에 산다오
 
3.♬
아카이쯔바키노 와타리도리
赤い椿の 渡り鳥
붉은 동백나무의 떠돌이 철새
다레가나즈케타 요비나야라
誰が名づけた 呼び名やら
누가 이름 지어 불러나 주랴
도오세치루나라 쯔바키노요오니요
どうせ散るなら 椿のようによ
어차피 질 거라면 동백나무 꽃처럼
모에테치리타이 와타시데고잔스
燃えて散りたい 私でござんす
불타 스러지고픈 이 몸이옵니다
후지오세니시테 하코네오코에랴
富士を背にして 箱根を越えりゃ
후지산을 등지고 하코네를 넘으면
아토오오우요나 카제가후쿠
後を追うよな 風が吹く
뒤를 따라온 듯한 바람이 부네
가수소개
이름: 扇ひろ子[おうぎ ひろこ 오오기 히로코] 日本의 가수, 배우
본명: 乗松博美 [혹은 乗博美]
생일: 1945年[昭和20年] 2月14日-
출신: 広島県広島市段原中町(現 南区段原) 출신
취미:
데뷔: 1964年[昭和39年] 「赤い椿の三度笠」가 공식 데뷔曲임.
생후 6개월 무렵인 1945년 8월 6일 히로시마 원폭투하 폭심지로 부터
약 2Km인 자택에서 피폭 당하여 아버지가 사망하고 어머니와도 생이별 하여
四国[시코쿠] 愛媛県[에히메현]의 조부모님 댁에서 자랐고
나중에 어머니와 재회하여 9살부터 함께 大阪市 西区[오사카시 니시구]에서 자랐음.
어릴 때부터 노래를 좋아하여 어머니에 이끌려 가요학원 등에서 노래를 불렀음.
相愛고등학교 졸업 후인 1963년 일본 콜럼비아 레코드와 계약.
1964년 8월 6일 히로시마 평화기념식전에서 石本美由紀 작사의
「原爆の子の像」을 데뷔曲으로 불렀음.
종이학을 접으면서 原爆症으로 돌아간 佐々木禎子[사사키 사다코]를 그리는 이 노래는
원폭유자녀의 한 사람으로서 노래 부르고 싶었다고.
그러나 판권을 히로시마市에 기증했기 때문에 공식 데뷔曲은 같은 해 발매된
『赤い椿の三度笠』가 됨.
1966년에 『哀愁海峡』, 1967년에 『新宿ブルース』가
크게 히트하면서 第一線으로 진출.NHK홍백가합전에 2회 출전 실적.
또한 여배우로서도 활약하여 任侠映画의 女侠客[여협객] 역으로
1969년의 日活『昇り竜鉄火肌』
(石井輝男 감독)의 주연을 시작으로 영화에도 다수 출연.
任侠映画에서는 東映의 藤純子(現; 富司純子),
大映의 江波杏子와 함께 「日活の扇ひろ子」로서 인기를 떨쳤음.
그 외에 1971년의 東宝 『闇の中の魑魅魍魎』(中平康 감독)나
1972년의 東映 女囚さそり시리즈 제 1작 『女囚701号 さそり』의
준 주역(주연은 梶芽衣子)의 女囚[여죄수] 역 등으로 유명.
1972년에「鹿島密夫とダイナ・ショウ」의 鹿島密夫와 결혼했으나
1976년에 이혼. 1983년 12월 25일 도박혐의로 검찰에 서류송치.
당시 조사에 따르면 같은 해 11월 24일 山口組
[야마구치구미-일본의 3대 야쿠쟈 조직 중 하나]
組長代行 보좌인 加茂田 組長의 도박장에서 도박을 한 혐의였는데
扇ひろ子[오오기 히로코]는 “주사위는 2번 굴렸지만 돈은 걸지 않았다.”고 해명.
현재도 전국 각지의 홀, 온천장 등에서 공연을 계속하고 있고
최근에는 자신도 피폭자 수첩을 가지고 피폭(후유증)체험도 겪으면서
「原爆の子の像」이나, 美空ひばり[미소라 히바리]가
제 1회 広島平和音楽祭[히로시마 평화음악제]에서 부른
「一本の鉛筆」等의 反戰노래 등도 부르고 있음.
2009년 9월 8일 『NHK가요 콘서트』 (NHK総合)에도 출연하여
『新宿ブルース』를 부름.
2012년 2월 16일 방영한 『木曜8時의 콘서트 〜名曲!
にっぽんの歌〜』(TV東京)에 출연.
♣머무시는 동안 즐거우셨으면 합니다♣
★一片丹心★
|
