[스크랩] 심형래의 `라스트 갓파더`

용가리가 영구로 돌아갔다..

심형래의 '라스트 갓파더'

 

 

 

이제 자기 페이스를 찾은 것인가...

The Last Godfather..이 영화 보고 싶어진다.

 

 

심형래, `영구` 美 반응? "So Cute~!"

 

"귀엽단 소리 들었다"

 

코미디언 출신 영화 감독 심형래가 `아메리칸 영구`에 대한 미국인들의 반응을 이 같이 전했다.

심 감독은 지난 2일 오후 서울 종로구 관훈동의 한 식당에서 기자들과 만나 영구가 주인공인 두 번째 글로벌

프로젝트 `라스트 갓파더`의 탄생 배경 등 여러 이야기를 직접 밝혔다.

 

심형래는 `디워` 제작 후반기에 차기작으로 영구 영화를 떠올렸다고 한다. 자신이 이끄는 영구아트무비에서

가장 잘 할 수 있는 것을 생각하다가 내린 결정이었다.

가장 크게 고민했던 부분은 `미국 사람들이 과연 웃을까?` 하는 것이었다. 영구아트무비의 한 관계자는

"올초 미국에 들어가 3월19일 첫 촬영을 했는데 심형래 감독을 본 그곳 스태프들의 반응이 영 아니었다"며

"잔뜩 기대를 했는데 너무나 평범한 동양의 중년 아저씨 모습에 실망을 했달까? 하지만 심 감독이 영구 분장

을 하고 촬영장에 나타나자 반응은 바뀌기 시작했다.

여기저기서 `키득키득` 웃음소리가 터져나왔다"고 전했다.

 

심 감독도 "미국인들의 반응이라야 아직까진 현지 스태프들의 그것이 전부지만 나쁘진 않을 것 같다"며

"`So Cute~` 소리도 들었다"고 기대감을 나타냈다.

한편, `라스트 갓파더`는 심형래 감독이 전국 800만 관객을 동원한 `디워` 이후 3년만에 선보이는 신작. 영화는

대부의 숨겨진 아들 영구가 뉴욕에 왔다가 조직의 후계자로 지목돼 마피아 수업을 받는 내용으로 꾸며진다.

심형래가 감독과 주연을 맡았으며 하비 케이틀을 비롯해 마이클 리스폴리, 조슬린 도나휴 등 할리우드

배우들과 마크 얼윈, 세실리아 몬티엘 등 미국 스태프들이 제작에 참여했다.

 

`라스트 갓파더`는 순제작비 150억원 규모의 작품으로 오는 12월 30일 국내 개봉한다.

미국 개봉 시기 및 규모는 현지 배급사와 조율 중으로 내년 상반기 개봉을 목표로 하고 있다.

 

[이데일리 SPN 최은영 기자]
 

 

 

심형래, "미국도 '영구'에 웃을까 고민했다"

 

‘용가리’(1999) ‘디워’(2007)에 이어 코미디영화 ‘라스트 갓파더’로 돌아온 심형래 감독이 “미국에서 내 코미디

에 과연 웃어줄까?란 고민에서 시작했다”고 털어놨다.

심형래 감독은 2일 오후 서울 인사동의 한 식당에서 기자들과 만나 ‘라스타 갓파더’를 기획하게 된 계기와

과정에 대해 전했다.

‘라스트 갓파더’는 1986년 탄생해 총 19편의 ‘영구와 땡칠이’ 시리즈를 히트시켰던 심형래 감독이 2010년에

걸맞게 글로벌 프로젝트로 사이즈를 키운 영화. 돌아온 영구는 덜 생긴 외모와 덜 떨어지는 행동을 일삼는

마피아 대부의 숨겨진 아들로 등장한다.

특히 심형래 감독은 이번 작품에서 연출과 주연을 맡아 감독으로서 다져진 연출력을 총동원했으며,

과거 주특기였던 코미디의 장점을 십분 활용해 한국과 미국 동시 공략에 나섰다.

이날 기자들 앞에 자리한 심형래 감독은 “‘디워’를 만들고 나서 어느날 미국 사람들도 내 코미디에 웃을까라는

생각을 갑자기 하게 됐다. 그렇게 생각한 것이 영구였고, 웃음은 만국 공통어라는 생각에 한 번 도전해보자

했다”고 말했다.

 

그러면서 “언어가 달라 웃음 포인트를 잡는 것이 가장 어려웠다. 한국말에 맞는 리듬이 있는데 영어로는

그것을 어떻게 전달할까 고민했다. 심지어 ‘영구 없다’도 번역의 미묘한 차이 때문에 고민을 거듭했지만

결국 영화에 들어가지 못했다”고 말했다.

또한 심형래 감독은 “‘디워’는 뭣 모르고 만들었는데 ‘라스트 갓파더’는 더 고민이 되고 훨씬 부담스러웠다.

그래도 내 주특기니 괜찮겠지 싶어 도전했다”고 고백했다.

‘라스트 갓파더’의 한 관계자는 “심형래 감독이 영화를 기획하는 단계에서부터 수백편의 미국 영화를 봤다.

한국 사람들과 미국 사람들의 감성 포인트가 다르기 때문에 그걸 잡기 위해 장르를 가리지 않고 무작위로

영화를 보고 관객들의 반응을 살폈다”고 전했다.

 

그러면서 “촬영 단계에서 처음 영구를 봤을 때 미국 사람들의 반응은 황당해 했다.

시나리오를 먼저 본 미국 스태프들이 기대하고 있다가 어디 동양의 평범한 아저씨가 ‘영구’랍시고 나오니

놀라더라. 근데 3일 정도 지나니 영구를 이해하기 시작하고 웃더라.

나중에는 영구를 따라하는 모습을 보고 사람은 다 비슷하구나 느꼈다”고 덧붙였다.

한편 ‘라스트 갓파더’는 대부의 숨겨진 아들 영구가 뉴욕에서 펼치는 상상초월 활약상을 그린 글로벌 휴먼

코미디로 ‘저수지의 개들’ ‘펄프 픽션’의 명배우 하비 케이틀을 비롯 ‘킥 애스’ 마이클 리스폴리, ‘그는 당신에게

반하지 않았다’ 조슬린 도나휴 등 할리우드 배우들이 참여했다.

오는 12월 30일 국내 개봉 후 미국에 개봉할 예정이다.   (OSEN/봉준영 기자)

 

 

 

 

 

 

 

예고편

 

*

 

 

 

 

 

출처 : `사울의칼`이 출판하는 인터넷 잡지

글쓴이 : 사울의칼 원글보기

메모 :