|
|
♬いごっそ魂 / 三山ひろし♬
![]()
blog.daum.net/shs7741▒ 一片丹心 | |
|
♬いごっそ魂 / 三山ひろし♬
(이곳소 다마시이=고집스러운 넋/미야마 히로시)
(作詩: 久仁京介/作曲: 中村典正/編曲: 伊戸のりお)
2018년 1월 10일(오늘) 일본 크라운 레코드에서 발매하는 곡입니다
1.♬
夢じゃ夢じゃと 笑わば笑え 我がなす心は 我しか知らぬ
(유메쟈 유메쟈토 와라와바 와라에 와가나스 코코로와 와레시카 시라누)
꿈이야 꿈이라고 웃으려면 웃어라 나를 이루는 마음은 나밖에 몰라
日本の夜明けを 手繰るため 天駆け 海越え 地を奔(はし)る
(니혼노 요아케오 타구루타메 텡카케 우미코에 지오 하시루)
일본의 새벽을 끌어당기기 위해 하늘을 날고 바다를 넘고 땅을 달리네
いごっそ魂 土佐 龍馬
(이곳소 다마시이 토사 료마)
고집스런 영혼 '토사의 료마'
2.♬
人としてなら 太平洋か 望みはでっかく 持たねばならぬ
(히토토 시테나라 타이헤이요오카 노조미와 뎃카쿠 모타네바 나라누)
사람으로서 라면 태평양일가 포부는 큼직하게 가지지 않으면 안돼
世界をみすえて 行く道は 一つじゃないさと 桂浜
(세카이오 미스에테 유쿠 미치와 히토쓰쟈 나이사토 카쓰라하마)
세계를 주시하며 가는 길은 하나만은 아니라며 '가쓰라하마
いごっそ魂 土佐 龍馬
(이곳소 다마시이 토사의 료마)
고집스런 영혼 '토사의 료마'
3.♬
過去は云うなよ 未来を語れ その気で担げば 日本は軽い
(카코와 유우나요 미라이오 카타레 소노키데 카타게바 니홍와 카루이)
과거는 말하지 말고 미래를 이야기하라 그 마음으로 짊어지면 일본은 가벼워
理想をもとめる こころざし 成就をめざして ひとすじに
(리소오오 모토메루 코코로자시 죠오쥬오 메자시테 히토스지니)
이상을 구하려는 신념 성취를 목표로 하여 일편단심으로
いごっそ魂 土佐 龍馬
(이곳소 다마시이 토사 료마)
고집스런 영혼 '토사의 료마'
[참고]
* いごっそ: 고집쟁이, 土佐방언으로 기골이 있고
신념을 굽히지 않는 완강한 성격의 사람.
高知県 사람들의 특성을 나타내는 말.
* 土佐: 옛지명. 현재의 高知県 중부, 仁淀川 하류에 면한 도시.
* 桂浜: 高知市 남부 浦戸湾 어귀에 있는 모래로 된 해변으로
달의 명소인 景勝地. 坂本竜馬의 銅像이 이곳에 있음.
* 이 노래는 19世紀末 日本의 江戸幕府末의 革命家인 坂本龍馬를
모티브로한 노래.
坂本龍馬는 막부 체제를 종식시키고 근대 일본의 토대를 만든 志士로
江戸말기 신념에 따라 자유롭게 활동하며 불꽃같은 생을 살다 간
그는 일본인에게 인기 많은 역사 인물 중 한 사람임.
注
龍馬[료오마]
龍馬[료오마]는 坂本龍馬[사카모토 료오마 1836年1月3日-1867年12月10日]를 가리킴.
2018년(금년)은 일본의 메이지유신(明治維新) 150주년을 맞는 해인데,
에도(江戸)시대 말기의 지사(志士)이며 도사 번(土佐藩)의 향사(郷士)였던
坂本龍馬[사카모토 료오마]가 일본의 근대화에 이바지한 여러 사람 중 한 사람으로서
주목 받고 있는데 그를 기리는 노래임.
いごっそ魂/三山ひろし
発売日: 2018年01月10日
発売元: 日本クラウン
歌手紹介
이름: 三山ひろし [미야마 히로시] 日本의 가수
本名: 恒石正彰
生日: 1980년 9월 17일 혈액형: AB형
出身: 高知県南国市 出身
趣味: 독서. 시대극 감상.
特技: 대나무 바람개비 제작. 재봉 등.
데뷔: 2009년 6월 3일「人恋酒場」로 데뷔.
♣머무시는 동안 즐거우셨으면 합니다♣
★一片丹心★
|