|
|
♬夫婦人情 / 石川さゆり (이시카와 사유리)♬
![]()
blog.daum.net/shs7741▒ 一片丹心 | |
|
♬夫婦人情 / 石川さゆり (이시카와 사유리)♬
(作詩: 喜多條忠/作曲: 岡 千秋/編曲: 南郷達也)
2018년 1월 3일(오늘) 데이치쿠 레코드에서 발매하는 곡이며
커플링 곡은 こゝろ花 [코코로 바나] 입니다
1.♬
쯔우텐카쿠마데 나키다스요오나
通天閣まで 泣き出すような
쯔우텐카쿠까지 울음이 나올 듯한
나니와노마치니 니와카아메
浪花の町に にわか雨
나니와의 마을에 갑자기 비
야마나이아메나도 아라헨토
止まない雨など あらへんと
그치지 않는 비 따위 없다 라는
안타논키니 아마야도리
あんたのんきに 雨宿り
당신 느긋함에 비를 피하지
손나 안타가 스키야카라
そんなあんたが 好きやから
그런 당신을 좋아하기에
쿠로오와이쯔데모 와스레가사
苦労はいつでも 忘れ傘
고생은 언제라도 잊히는 우산
2.♬
센니치마에카라 요코쵸오누케랴
千日前から 横丁抜けりゃ
센니치마에에서 요코쵸오로 빠지면
센코오케무루 호오젠지
線香煙る 法善寺
선향 연기 나는 호오젠 절(寺)
미즈카케후도오니 테오아와세
水掛不動に 手を合わせ
부동명왕님께 합장을 하며
우와키후우지오 이노리마스
浮気封じを 祈ります
마음잡아 주시길 기원합니다
고쿠라쿠톤보노 오히토요시
極楽とんぼの お人好し
천하 무사태평인 어수룩한 이
코노히토안죠오 타노미마스
この人あんじょう 頼みます
이 사람과 잘 맞게 부탁합니다
3.♬
안타토와타시와 타케미쯔시바이
あんたとわたしは 竹光芝居
당신과 나하고는 대나무 칼 연극
킷테모키레누 나카얀카
切っても切れぬ 仲やんか
끊으려도 못 끊는 사이 아닌가
진세이사카미치 무카이카제
人生坂道 向かい風
인생살이 비탈길 맞바람
켄카스루타비 나카나오리
ケンカするたび 仲直り
싸움할 적마다 칼로 물 베기
메오토젠자이 한분코
夫婦善哉 半分こ
부부 단팥죽 반 그릇 (반씩 나눈 거)
안산타요리니 시테맛세
あんさん頼りに してまっせ
당신 기대게끔 하시네요
注
通天閣[쯔우텐카쿠]
大阪[오오사카]시 浪速[나니와]구의 환락가인
통칭 新世界의 중심에 있는 높이 108미터의 전망탑.
通天閣(쯔우텐카쿠)
浪花[나니와]
大阪[오오사카]시와 그 부근의 옛 이름.
千日前[센니치마에]
오오사카부 오오사카시 츄우오오구(大阪府大阪市中央区)에 있는 지역 이름.
千日前(센니치마에)
水掛不動[미즈카케후도오 - 수괘부동 - 부동명왕]
노랫말 중 水掛不動[미즈카케후도오-수괘부동]는 오오사카(大阪) 法善寺[호오젠지-법선사]에 있는
보살상(像)으로 西向不動明王(서향부동명왕) 또는 水掛不動尊(수괘부동존)이라고도 불리며
부동명왕(不動明王)이라고도 하는데 불교에서는 팔대 보살이 변하여 나타나서
여덟 방위를 지키는 팔대명왕(八大明王)이 된다고 함.
대부분의 不動明王(부동명왕) 상(像) 뒤에 있는 화염(火焔-불꽃)모양
장식은 중생의 번뇌를 큰 지혜의 불길로 태워 없애며 오른쪽에 칼을 든 것은 악을 물리쳐서
깨달음으로 이끌며 소원을 들어주기 때문이라는 상징임.
그중에 특히 大阪[오오사카]의 法善寺[호오젠지-법선사]에 있는
不動明王(부동명왕)은 살아있는 생명체의 근원인 물(水)을 끼얹으며 소원을 빌면 이루어진다고 하여
유명하며 본래는 석상(石像)이지만 수많은 사람들이 기원하며 뿌린 물로 인해
이끼가 잔뜩 끼어 대강의 형체만 보임.
不動明王(부동명왕) 상(像) - 大阪(오오사카)의 法善寺(호오젠지-법선사)
極楽とんぼ[고쿠라쿠톤보]
글자 그대로는 "극락 잠자리"이지만, 여기서는 그런 뜻이 아니고
만사태평하고 느긋하게 생활하는 낙천가(樂天家)를 이르는 말.
竹光芝居[타케미쯔시바이]
대나무 칼을 쓰는 연극.
竹光[타케미쯔]는 대나무를 깎아서 칼처럼 만든 연극용 소품 도구로
칼처럼 보이지만 다치게 할 위험은 적은 가짜 칼.
夫婦善哉[메오토 젠자이 - 부부 단팥죽]
오오사카(大阪)의 호오젠지(法善寺-법선사) 옆에 있는 단팥죽을 파는 가게 이름.
夫婦善哉(메오토 젠자이)
夫婦人情 - 石川さゆり
発売日: 2018年01月03日
発売元: テイチク
歌手紹介
이름: 石川さゆり [이시카와 사유리] 日本의 가수
本名: 石川絹代[いしかわ きぬよ]
生日: 1958년 1월 30일 혈액형: A형
出身: 熊本県飽託郡飽田村(現·熊本市南区) 出身
趣味: 도예(도자기 공예). 스키. 스쿠버·다이빙.
特技:
데뷔: 1973년 3월 25일「かくれんぼ」로 아이돌 가수로서 콜롬비아 레코드에서 데뷔
♣머무시는 동안 즐거우셨으면 합니다♣
★一片丹心★
|