♬港が見える丘/青江三奈♬

♬港が見える丘/青江三奈♬ blog.daum.net/shs7741▒ 一片丹心 ♬港が見える丘/青江三奈♬ (미나토가미에루오카=항구가 보이는 언덕/아오에미나) 作詞, 作曲 : 東 辰三 (아즈마 타쯔조-) 原唱 : 平野 愛子 (히라노 아이코 1947年 (昭和22年) 発表) 1.♬ あなたと 二人で きた 丘は 아나타토 후타리데 키타 오카와 당신과 단둘이서 왔던 언덕은 港が 見える 丘 미나토가 미에루 오카 항구가 보이는 언덕 色あせた さくら ただ 一つ 이로아세타 사쿠라 타다 히토쯔 색바랜 벚나무 다만 하나 淋しく さいていた 사비시쿠 사이테이타 외롭게 피어있었지요 船の汽笛 むせび 泣けば 후네노키테키 무세비 나케바 뱃고동이 흐느껴 울면 チラリ ホロリと 花びら 치라리 호로리토 하나비라 슬쩍 힘없이 떨어지는 꽃잎들이 あなたと 私に 降りかかる 아나타토 와타시니 후리카카루 당신과 나에게 내리덮는 春の 午後でした 하루노 고고데시타 봄날 오후였어요 2.♬ あなたと 別れた あの夜は 아나타토 와카레타 아노요루와 당신과 헤어진 그 날 밤은 港が 暗い 夜 미나토가 쿠라이 요루 항구가 어두워진 밤 あお白い あかり ただ 一つ 아오지로이 아카리 타다 히토쯔 파르스름한 불빛이 달랑 하나 さくらを 照らしてた 사쿠라오 테라시테타 벚꽃을 비추고 있었지요 船の汽笛 消えて 行けば 후네노키테키 키에테 유케바 뱃고동이 사라져 가면 チラリ チラリと 花びら 치라리 치라리토 하나비라 살짝이 똑 떨어지는 꽃잎들이 なみだの しずくで きらめいた 나미다노 시즈쿠데 키라메이타 눈물방울에 반짝이던 霧の 夜でした 키리노 요루데시타 안개 낀 밤이었어요 3.♬ あなたを 想うて 来る 丘は 아나타오 오모우테 쿠루 오카와 당신을 생각하며 찾아오는 언덕은 港が 見える 丘 미나토가 미에루 오카 항구가 보이는 언덕 葉桜を ソヨロ 訪れる 하자쿠라오 소요로 오토즈레루 새잎의 벚나무에 살며시 찾아드는 しお風 浜の風 시오카제 하마노카제 바닷바람, 해안가 바람 船の汽笛 遠く 聞いて 후네노키테키 토-쿠 키이테 뱃고동소리 멀리서 들으며 ウツラトロリと 見る 夢 우쯔라토로리토 미루 유메 비몽사몽간 꾸는 꿈 あなたの 口許 あの笑顔 아나타노 쿠치모토 아노에가오 당신 입가의 그 웃는 모습이 淡い 夢でした 아와이 유메데시타 희미한 꿈이었어요 ========================================================= 港が見える丘/平野 愛子 (히라노 아이코 1947年 (昭和22年) 発表)(原唱歌手) ========================================================= 港が見える丘/多岐川舞子 　 (原唱 : 平野愛子1947年/多岐川舞子1996年7月) ======================================================== 歌の背景(노래의 배경) 이 노래는 1947年(昭和22年)에 発売된 노래로. Victor의 戰後 最初의 히트曲이며, 平野愛子의 데뷔 曲이기도 합니다. B面의「泪の乾杯」도 東辰三의 作詞 作曲으로, 이것도 히트 했습니다. 1962年, 横浜港을 내려다 보는 高台에「港の見える丘公園」이 open되었습니다. 公園의 이름은, 이 노래에서 採擇된 것이며 公園의 一角에는 이 노래의 歌婢가 있습니다. 가까운 山下公園에는, 한 때의 豪華客船•氷川丸가 係留되어 호텔 兼 이벤트 會場으로서 使用되고 있었습니다만, 2006年 12月 25日로서 營業 終了가 되었습니다. 1番의 情景은 사랑의 始作을 그린 것 같은데, 가슴 벅찬 말이 아니고, 「色あせた桜淋しく咲いていた」「船の汽笛咽び泣けば」이라는 근심을 느끼게 하는 表現이 使用되고 있습니다. 이것은, (この恋はうまくいかないかもしれない)라고 하는 女性의 稀微한 不安을 象徵한 것이지요. 나란 이 걷고, 말을 주고 받고, 남의 눈에는 사이가 좋을 것 같이 보여도, 마음의 한쪽 구석에서는 무엇인가 잘 되지 않는 것을 느끼고 있다…… 그렇게 말한 것도 자주 있습니다. 2番은, 그 1年 後의 봄의 일이라고 생각됩니다. 1年 前의 豫感은 的中해, 사랑은 끝나 버렸습니다. 作成者 黃圭源 ♣머무시는 동안 즐거우셨으면 합니다♣ 一片丹心★