 | ♬湯の町しぐれ/大川栄策♬ ![]() blog.daum.net/shs7741▒ 一片丹心 |
| |
♬湯の町しぐれ/大川栄策♬
(유노마치 시구레=溫泉에 내리는 가을비/오카와 에이사쿠)
(作詞 : 吉 岡 治/作曲 : 市川昭介)
1.♬
히토리 타비지노 니가자케 요리모
ひとり 旅路の 苦酒(にがざけ) よりも
나 홀로 나그네길의 쓴 술보다
사조야 쓰라카로 우카레 자케
さぞや 辛らかろ 浮かれ 酒
필시 더 괴로우리라 떠돌이 술이
히토메 아이타이 야쓰레타 카타오
ひと目 逢いたい やつれた 肩を
한번 만나고 싶구나 그 야윈 어께를
다이테 야리타이 네온바나
抱いて やりたい ネオン花
안아주고 싶구려 네온꽃이여
우와사 카나시이 유노마치 시구레
噂 かなしい 湯の町 しぐれ
소문 슬프구나 온천장의 가을비
2.♬
스키데 소에나이 사다메노 코이오
好きで 添えない 運命の 戀を
좋아도 함께 할수없는 운명의 사랑을
미즈니 나가스모 오토코유에
水に 流すも 男ゆえ
물에 흘러 보내는 것도 사나이기 때문
난노 시아와세 야레나이 오레오
なんの しあわせ やれない 俺を
아무런 행복도 줄수없는 나를
세메테 쿠레루나 세세라기요
責めて くれるな せせらぎよ
책망 하지 말아다오 시냇물아
미렌 바카리노 유노마치 시구레
未練 ばかりの 湯の町 しぐれ
미련 뿐인 온천장의 가을비
3.♬
아메니 치루치루 무죠오노 아메니
雨に 散る散る 無情の 雨に
비에 흩어저 지네 무정한 비에
베니모 하카나이 이와 쓰쓰지
紅も はかない 岩つつじ
붉은꽃도 덧없구나 바위틈의 진달래
하나노 사쿠고로 무카에니 유쿠토
花の 咲く頃 迎えに ゆくと
꽃이 필 무렵에 마중 간다고
키메타 코코로니 하루가 유쿠
決めた 心に 春が 逝く
작심한 마음인데 벌써 봄은 가네
나쿠나 야마바토 유노마치 시구레
啼くな 山鳩 湯の町 しぐれ
울지마 산비둘기 온천장의 가을비
본명 荒卷逸造(あらまきいつぞう)
1948년 10월 30일생.
福岡縣 출신의 중견 엔카가수.
한때 한국에 살며 박시춘 선생을 스승으로 모시고
作曲공부를 했던 일본 엔카계의 원조 古賀政男에게 師事하면서,
1969년 "目ン無い千鳥"로 데뷔, 많은 히트곡을 量産 했으나,
스승인 古賀政男의 뜻을 이어 한국 가요에도 몰두,
자주 한국을 드나 들면서 "雨降る永東橋(비내리는 영동교)"등
3장의 CD를 펴낼 정도로 친한파(親韓派)가수가 되었다.
그의 공전의 히트곡 "さざんかの宿"는 120만장을 훨씬 넘는 매출을 올린다
♣머무시는 동안 즐거우셨으면 합니다♣
一片丹心★
| | | | |