♬男の魂/歌川二三子♬

♬男の魂/歌川二三子♬ blog.daum.net/shs7741▒ 一片丹心 ♬男の魂/歌川二三子♬ (作詞:歌川二三子/作曲:宮川ひろ し) (쎄리후=臺詞) 쿄오와 *큐우슈우 단지노 오히로메 *바이 今日は *九州 男児の 披露目*ばい 오늘은*<큐우슈우> 남아의 기상을 *공개한다 1.♬ 도토오 사카 마쿠 겡카이 나다와 怒濤 さかまく 玄海灘は 거친파도 소용돌이치는 현해탄은 오토코 미가이타 고코로노 후루사토사 男 みがいた 心の 故郷さ 사나이 갈고 닦은 마음의 고향이란다 나미가 아레 테모 코와쿠와 나이가 波が 時化ても 怖くは ないが 파도가 거칠어도 겁나지는 않지만 호레타 온나고노 에가오니 요와이 ほれた 女の 笑顔に 弱い 반한 여자의 웃는 얼굴엔 약해 소레가 오토코사 큐우슈우 소다치노 それが 男さ九州 育ちの 그것이 사나이지 <큐우슈우> 태생의 오토코쟈 나이카 男じゃ ないか 사나이가 아니더냐 * 九州 = 日本은 本州(中央)의 東北쪽 津軽海峽을 海低터널로 연결된 北海道,西南쪽에 瀬戸内海의 瀬戸大橋로 本州와 연결된 四国섬, 그리고 西쪽関門海峽의 関門橋로 本州와 연결된 九州 섬, 이렇게 일본 열도를 구성하는 4개 섬중 最西端에 위치한 섬이 九州 아래 지도 참고 바랍니다. 九州 = 左側下端 진한 綠色部分 九州 七県 * ばい = 九州地方 사투리로<~だよ, ~だ> (~이야, ~이니라, ~라고요, ~이다 等의뜻)으로 사용되는 말로, ばい와 たい가 같은 뜻으로 쓰이는데, ばい는 자신의 마음을 상대가 알아주기를 바랄때 (もう, 子どもじゃなかとばい! = 子どもじゃないんだよ!) (어린애가 아니라고요!)라 할떄, たい는 자신도 상대도 알고 있는 것을 확인하고 싶을때 (このバケモン, おとろしかあ たい= このオバケ, こわいんだよ) (이 도깨비 무섭다고요)라고 말 할때 쓰이는九州의 사투리. (사용 例: 雨が ふって きたばい = 雨が ふって きたよ / カサ 持って いくたい = カサ 持って いくね) (関東地方에서는 팽이를 ばい 라고도함 = ばいまわし = 팽이 돌리기) (쎄리후=臺詞) 사케와 히노모토 *쿠로다부시 *酒は火のもと *黒田節 *술하면 일본제일 *<쿠로다부시> 오토코노 네우치와 男の 値打ちは 사나이의 값어치는 미카케쟈 나카토요 見掛けじゃ なかとよ 외관 만으로는 른다고요 2.♬ 소로이 유카타노 *돈타쿠 마쓰리 揃い 浴衣の *どんたく祭り 모두함께 짝을맞춘 평상복의 *<福岡>市의 祝祭 야구라 다이코니 오토코노 아세가 치루 櫓 太鼓に 男の 汗が 散る 망루의 큰북치는 사나이의 땀이 훝날리네 미붕 시가라미 오요바누 코이토 身分 しがらみ およばぬ 恋と 신분에 얽매어 이루어질수 없는 사랑이라고 오토코 나미다오 코부시데 후이테 男 涙を こぶしで ふいて 남자가 눈물을 주먹으로 닦으며 바치가 히오 후쿠 큐우슈우 소다치노 ばちが 火を吹く九州 育ちの 북채가 불을 품네 <큐우슈우>태생의 오토코쟈 나이카 男じゃ ないか 사나이가 아니더냐 * 酒は火のもと = 福岡県 民謡 <黑田節> 歌詞中 일부를 인용한 말로, 술하면 일본 제일이란 뜻이며, 아래 설명한 <黑田節> 의 赤色部分 歌詞를 참고 하시기 바랍니다. * 黑田節 = くろだぶしは、福岡県 福岡市の 民謡。 「酒は呑め呑め　呑むならば 日本一(ひのもといち)の　 この槍を　呑み取る　ほどに のむならば　 これぞ　真の　黒田武士」의 歌詞로 有名하기도 하며, 아직도「黑田武士」라 表記 하기도 함. 博多駅前にある黒田節像 * どんたく祭り= 福岡市에서 每年 5月3日과 4日에 開催되는 축제로 動員人 200余万名에 이르는 일본의 3大 祝祭中 하나로, 博多祈園山笠祝祭와 함께福岡, 博多의 代表的인 <都市祝祭>임. (쎄리후=臺詞) *사이고오 *동, *西郷 *どん, *<사이고오>*殿, *오오쿠보 동,*에토 심페이, *大久保どん,*江藤 新平, *<오오쿠보>殿,*<에토 심페이>, *요시다 이소마쓰, *타마이 킹고로오 *吉田 磯松,*玉井金五郎 *<요시다 이소마쓰>,*<타마이 킹고로오> 민나 오토코노 나카노 오토코바이 みんな 男の 中の 男ばい 모두다 사나이 중에 사나이다 3.♬ 히토노 네우치와 미카케쟈 나이사 ひとの 値打ちは みかけじゃないさ 사람의 값어치는 겉보기는 아니야 기리가 오모타이 오토코노 이지모 아루 義理が 重たい 男の 意地もある 의리가 엄중한 사나이의 오기도있어 호레타 요와미데 이우노쟈 나이가 惚れた 弱みで 言うのじゃないが 반한 약점에서 하는 말은 아니지만 오토코 도쿄노 고코로모 아쓰이 男 度胸の 心も 熱い 사나이 배짱의 가슴도 뜨거워 이마니 미테이로 큐우슈우 소다치노 今に見ていろ 九州 育ちの 이제 두고 보아라 <큐우슈우>태생의 오토코쟈 나이카 男じゃ ないか 사나이가 아니더냐 * 西郷 = 西郷隆盛 = 明治時代 軍人, 政治家로 <維新의三傑>로 불리는 유명한 九州出身의 政治家. 西郷隆盛 * どん = 옛날 高位 官吏, 政治家, 主君, 軍人들에 대한 敬称인 <殿>(토노 또는 뎅)의 발음 <でん>(뎅)을 九州에서는 <どん>(동>으로 발음 하는것 같음. *참고: 王族의 높임말은 <殿下>(뎅카>(전하), 主君이나 고위관리, 군인等 에게는 <殿>(토노, 뎅), <殿様>(토노사마)等이 있으며, 우리나라에서도 해방후 얼마동안 이<殿>字를 편지 겉봉 수신인 이름밑에 지금의 <貴下>또는 <앞>이란 글자 대신에 사용하던 시절이 있었던 것으로 알고있음. * 大久保 = 大久保利通 = 九州出身 軍人, 政治家로 위의 西郷隆盛와 함께 <維新 三傑>로 불리는 人物. 大久保利通 * 江藤新平 = 明治時代 武士, 政治人 <維新十傑>중 한사람. * 吉田磯松 = 옛날 福岡県에 吉田磯吉라는 유명한 実業家, 政治家가 있었는데 혹시 그 사람을 말하는지 확실히 모르겠음. (不明確). (펌) ♣머무시는 동안 즐거우셨으면 합니다♣ ★一片丹心★