 | ♬木曽の恋唄/藤あや子♬ ![]() blog.daum.net/shs7741▒ 一片丹心 |
| |
♬木曽の恋唄/藤あや子♬
(作詞：たきのえいじ/作曲：猪俣公章)
1.♬
키소노나~ *온타케 산 유우 히노 오비오
木曽の ナー *御岳さん 夕陽の 帯 を
<키소>는 요 온타케;석양의를
카와 모니 유레테 이루
つけて川面にゆれて いる
두르고 강물 위에 흔들리고 있네
토도이타 타요리노 코이노 모지
便りの 恋の文字
보내 온 편지 사랑의 글자
나조ㅅ테 소라오 미루
で なぞって 空を みる
손가락으로 따라 쓰면서 하늘을 봐요
스키나 아나타니 토쓰구 히와
好きな あなたに 嫁ぐ 日は
사랑하는 당신에게 시집가는 날은
야 가 테 키소지와 유키노 나카
木曽路は 雪の中
머지않아키소지는 속
♣木曽 = 木曽路
옛날 中山道 (京都~東京을 山間內陸으로
연결된主要 幹線 道路)의 長野県에 位置한 地方名으로.
이곳에 宿所와 함께 主要 関所 (검문소) 가 있던곳으로
이곳에서 여러 애환이 얽힌 사연들이 많아
演歌 歌詞에 많이 등장하는 地名 임.
「木曽路 」の画像検索結果 「木曽路 」の画像検索結果
♣御岳さん = 御岳山
長野県木曽郡 ~ 岐阜県下呂市 에 걸쳐있는 東日本 火山帶에 있는' 活火山으로
最近 2014年 9月 27日에도 噴火 했던 일이 있는 山임.
木曽町上空から望む御嶽山
2.♬
키소노나~ 마쓰리 우타가 고코로니 시미루
木曽の ナー 祭 り 唄 が 心 に し み る
<키소 축 제 노 래 가 마음속에 스며와
하야 쿠오요메니유케토 이우
お嫁に 行けと 云う
어서어서 시집가라고 하네
후타리데 소로이노 유카타 키테
ふたりで 揃いの 浴 衣 着 て
둘이서 짝지어 평상복 입고
노 ㅅ 테 미타이나 야카타 부네
乗って みたいな 屋 形 舟
타 보고 싶고나 놀잇배를
아나타 코이시이콘 나 히 와
あなた 恋しい こんな 日は
당신이 그 리 운 이런 날 은
스 코 시 오사케오 노 미 마쇼 카
お酒を 飲み ましょか
조금 술이라도 마 셔 볼 까 요
3.♬
키소노나~ 타니마니 사쿠 코부시노 하나요
木曽のナー 谷間に 咲く こぶしの 花よ
<키소>는 요~ 골짜기에 핀 목련꽃이여
다레니 오모이 오 쓰게루 야 라
誰 に 想 い を 告 る や ら
누구에게 내 마음을고백 해야 할까
아나타토 후타리데 미즈이 라즈
あなたと 二人で 水 い ら ず
당 신 과 둘 이 서 오붓 하게
쿠라스 소노 히오 마치 와비루
暮らす その日を 待ち わびる
살 그날을 애타게 기다려요
키소오 세니시테 시나 노지에
木 曽 を 背にして 信 濃 路 へ
<키소>를 뒤로하고 시나노지>로
야 가 테 토오쿄오에 마이리 마스
やがて 東京へ まいります
머지않아 도교로 찾아 뵙겠습니다
♣머무시는 동안 즐거우셨으면 합니다♣
★一片丹心★
|