 | ♬河內の次郞長 )/ 三門忠司♬ ![]() blog.daum.net/shs7741▒ 一片丹心 |
| |
♬河內の次郞長 )/ 三門忠司♬
(作詞 : 司太可志/作曲 : 西脇功)
1.♬
오야노 이루야쓰 시아와세 몬사
親の 居る奴 幸福 もんさ
부모가 있는 녀석 행복한거야
오레노 오야지와 *이코마 야마
俺の 親父は *生駒山
나의 아버지는 *<이코마> 산
이노치와 우리 모노 소마쓰냐 나라누
生命は 売りもの 粗末にゃ ならぬ
생명은 내놓을 물건 소홀히 해선 안돼
이키테 요노 타메 히토노 타메
生きて 世の 為 人の 為
살아서 세상을 위해 사람을 위해
오레와 *카와치노 오레와 카와치노 *치로쵸오야
俺は *河内の 俺は 河内の *次郞長や
나는 *<카와치>의 나는 <카와치>의 *<치로쵸오>라
♣親父は 生駒山
<生駒山=いこまやま>는 奈良県生駒市와 大阪府 東大阪市와의
県境에 位置한 標高 642m 의 山 이름이며,
<親父は生駒山>라는 말은, 日本에서는 나고 자란곳에 가까운
江(川)은 어머니를, 山은 아버지를 예로 말하며,
따라서 <河内の次郞長> 이라는 사람은 자기가 生駒山 산기슭에서
태어나서 자랐다는뜻을 말하는 것으로,
어떤 人物이나 다른뜻이 아니고 그저 山을 말하는 것임
♣河內 = かわち
日本 全国에 同一한 地名이 몇군데 있는데,
이 노래에 나오는 河內는 大阪府의 한 市로,
現在 東大阪市 一部 地域의 地域名임.
♣次郞長
옛 幕末~明治時代 静岡県 静岡市 清水区에 살면서
清水港를 中心으로 当時 信濃, 甲斐方面에서 江戶로의 米穀輸送等
特權的인 船舶業을하며 쌓은 財力을 바탕으로
東海道 일원을 세력권으로 27人의俠客部下를 두고
활동 했던 俠客頭目 淸水次郞長(1820.2.24~1893.6.12)(本名:山本長五郞)의 이름을
次郞長라 略해서 부른것임.
이次郞長에 대한 자세한 설명은 이 노래 맨 아래에 붙여 놓았으니 참고 바랍니다.
2.♬
호레타 온나가 오시에테 쿠레타
ほれた 女が 教えてくれた
반했던 여자가 가르쳐 주었다
나미다 이이 야쓰 아마이 야쓰
涙 いい 奴 甘い 奴
눈물이 헤픈 놈은 여린 녀석
오니토 호토케가 고코로노 나카니
鬼と 仏が心の 中 に
도깨비와 부처님이 마음속에
후타쓰 나카요쿠 스미 쓰이타
二つ 仲良く 住みついた
둘이서 사이좋게 자릴 잡았다
오레와 카와치노 오레와 카와치노 치로쵸오야
俺は 河内の 俺は 河内の 次郞長や
나는 <카와치>의 나는 <카와치>의<치로쵸오>라
3.♬
카와치 온도노 타이코노 히비키
河內 音頭の 太鼓の ひびき
<카와치>가락에 큰북의울림소리
돈토 타타케바 키가 하레루
どんと叩けば 気が 晴れる
힘껏 두드리면 속이 확 풀리네
야루토 키메타라 타다 야루 다케사
やると 決めたら 唯 やるだけさ
하겠다 결정하면 그냥 할뿐인거라
샤모와 신데모 네오 아게누
鬪鶏は 死んでも 音を あげぬ
鬪鷄는 죽어도 소릴 안낸다
오레와 카와치노 오레와 카와치노 치로쵸오야
俺は 河内の 俺は 河内の 次郞長や
나는<카와치>의 나는<카와치>의<치로쵸오>라
♣次郞長
옛 幕末~明治時代 静岡県 静岡市 清水区에 살았던 俠客 淸水次郞長
(1820.2.24~1893.6.12)(本名:山本長五郞)의 이름을 略해서
次郞長이라 부른 것이며, 이 사람은 자식이 없던 米穀商 이던
외삼촌 山本次郞八의 養子로 들어가 幼年時代 次郞八의
長五郞이→ 次郞長 으로, 当時 信濃, 甲斐方面에서의
米穀輸送等 特權的 船舶業을하며, 現 静岡港을 中心으로 東海道 일원을
세력권으로 27人의 俠客部下를 두고 활동했던 有名한 俠客頭目.
(部下 俠客中에 유명한 大政, 小政, 森の石松 等 이있음)
(아래 28衆 名單 참고바랍니다.)
淸水次郞長 寫眞
次郞長 二十八人衆
|