♬五十鈴川 / 谷本知美♬

♬五十鈴川 / 谷本知美♬ blog.daum.net/shs7741▒ 一 片 丹 心 ♬五十鈴川 / 谷本知美♬ (作詩 馬場登代光/作曲 徳久広司/編曲 前田俊明) 1.♬ いちど行きたい誰かがおもう　　伊勢の宇治橋鳥居をくぐり 玉砂利踏めば私も変る　　　　　隠しきれないおもいでばかり どうして生きればいいの　　　　でしょうか教えて下さい五十鈴川 2.♬ 水遺り音頭が水面にひびき　　　先は伊勢湾夫婦の岩が 寄り添うように仲良く見える　　いつかわたしもしあわせ欲しい つまじきませんと両手を合わせ　誓ってきました五十鈴川 3.♬ ひとり足向く人波さけて伊勢の　いにしえおもかげ横町 涙で流す女のみれん　　　　　　紙のお守りしっかり抱いて 明日から出直す私の旅路　　　　見つめて下さい五十鈴川 1.♬ 한 번은 가고 싶다고 누구나가 생각하지요 이세의 우지바시 토리이를 빠져나가 굵은 자갈을 밟으니 나도 변해요 끝내 감출 수 없는 추억만 가득 어떻게 살아가면 좋겠는지요 가르쳐 주세요 이스즈 강 2.♬ 기야리 선창소리가 수면에 울려퍼지고 앞은 이세만의 부부 바위가 서로 다가서는 것 같이 사이좋게 보여요 언젠간 나도 행복해졌음 좋겠어요 좌절하지 않겠다며 두 손을 모으고 다짐하고 왔어요 이스즈 강 3.♬ 홀로 발길을 향해요 인파를 피해서 이세의 옛날 모습의 골목길 눈물로 흘려버려요 여자의 미련을 종이 부적을 꼭 끌어안고 내일부터 내 여로를 다시 시작 하겠어요 지켜보아 주세요 이스즈 강 木遺り : きやり, 목도질을 할 때 부르는 노래인 木遣り唄임. 무거운 목재나 바위를 운반할 때 여럿이서 소리를 질러가며 (掛け声) 작업을 함. 이때 보통 선창자가 한 구절을 선창하면 그걸 여럿이 따라하게 됨 音頭 : おんど, 많은 사람들이 노래를 할 때, 박자를 맞추기 위해, 특정인이 노래의 첫 구를 혼자서 노래하는 것. 선창자를 音頭取り(おんどとり)라고 함 夫婦の岩 : 부부처럼 두 개가 나란히 서 있는 바위. 여기서는 이세 만에 있는 부부바위로, 암수 두 개의 바위(男岩、女岩)가 굵은 밧줄로 이어져 있음. おもかげ横町 : おかげよこちょう, 이세신궁 앞에 있는 신궁 앞마을인 鳥居前町(とりいまえまち)는 에도시대 말과 명치시대 초기까지 お蔭参り(おかげまいり)라고 하여 봄의 행사로 이세신궁에로의 집단적 참배가 있었음. 그때의 흥청거리던 시가지를 재현한 관광지임 伊勢 : いせ, 일본의 옛 지명으로 현재의 미에 현, 현의 남동부에 이세시가 있고 이곳에 신사의 본종으로 모든 신사의 위에 위치하는 이세신궁이 있음. 이세신궁은 아마데라스오오가미(태양신)을 모시는 皇大神宮(내궁)과 의식주의 수호신인 도요우케비메를 모시는 豊受大神宮(외궁)의 두 개의 정궁이 있는데 내궁과 외궁은 떨어져 있어서 관광으로는 내궁만 참배하는 사람이 많음. 노래의 주인공도 마찬가지로 내궁으로 갔음 宇治橋 : うじばし, 이세신궁 내궁 앞의 五十鈴川에 놓여있는 다리. 다리 양옆에 神明鳥居(しんめいとりい)가 있음. 토리이는 신사의 참배로에 세운 신의 영역을 나타내는 일종의 문. 五十鈴川 : いすずがわ, 미에현 이세시를 흐르는 강으로, 神路山(かみじやま)에서 발원하여, 皇大神宮(こうたいじんぐう)의 경내를 흘러 御手洗川(みたらしがわ)가 되는 청류임. 미다라시가와는 신사 근처에 흘러서 참배자가 손이나 입을 씻는 강(내)임 ♣머무시는 동안 즐거우셨으면 합니다♣ ★一片丹心★