|
|
♬瀨戶の港(세도노 미나토)/中村美律子(나카무라미쓰코)♬
![]()
blog.daum.net/shs7741▒ 一片丹心 | |
|
♬瀨戶の港(세도노 미나토)/中村美律子(나카무라미쓰코)♬
(作詞 : たかたかし/作曲 : 岡千秋)
1.♬
세토노 미나토가 *시구레루 요루와
瀨戶の 港が *しぐれる 夜は
<세토>의 항구에 *늦가을비 내리는 밤은
후네노 키테키니 토이키가 마지루
連絡船の 汽笛に 吐息が まじる
연락선 고동소리에 한숨이 엉키네
아스노 유메요리
明日の 夢より
내일의 꿈보다는
콩야노 유메가 아아 호시이
今夜の 夢が あぁ 欲しい
오늘밤의 꿈이 아아 꾸고싶어
카타오 다카레테 논다 히노
肩を だかれて 飮んだ 日の
어깨를 안겨서 마셨던 그날의
우소가 코이시이 로지아카리
噓が 戀しい 露地 あかり
거짓말이 그리운 골목길 등불
2.♬
아레와 *오오시마 카요이노 후네카
あれは *大島 通いの 船か
저것은 *<오시마>를 오가는 배인가
히토리 봇치니 요카제가 시미루
ひとり ぼっちに 夜風が しみる
홀로 외톨이에 밤바람이 스미네
신지타이노니
信じたいのに
믿고는싶은데
스가레바 이쓰모 아아 키에루
すがれば いつも あぁ 消える
매달리면 언제나 아아 사라져
쓰카미 키레나이 시아와세니
つかみ きれない しあわせに
붙잡으려해도 잡히지않는 행복에
쿠로오 나지미노 *나키보쿠로
苦勞 なじみの *泣きぼくろ
고생은 익숙해진 *눈밑 검정사마귀
3.♬
하루와 이쓰 쿠루 세토우치 쓰바메
春は いつ 來る 瀨戶內 つばめ
새봄은 언제 오나 <세토우치> 제비야
톤데 오이데요 네온노 마치니
飛んで おいでよ ネオンの 町に
날아 오려무나 네온불빛 거리로
오사케 나라베테
お酒 ならべて
술잔을 나란히놓고
토마리기 아타리 아아 히토리
とまり木 あたり あぁ ひとり
카운터 걸상 앞에 아아 외로이
이키루 쓰라사니 나케소오나
生きる つらさに 泣けそうな
살기가 괴로워서 울것만같은
호시가 낭아레루 세토미나토
星が 流れる 瀨戶港
별들이 흘러가는 <세토>의 항구
소개하는 곡 "瀨戶の港"은 1998년 7월 16일에
"高山しぐれ"와 동반하여 릴리스되었는데,
그해 7월 25일 처음으로 TBS Top100에 올라
이후 20회 등장에 최고위 49위를 차지한 곡인데,
2003년 8월 6일에는 Maxi single로 "人生櫻"
"おんなの純情"과 더불어 Release됨으로서 인기몰이를 계속하고 있다.
이곡의 무대인 "瀨戶"는 愛知縣의 유명한 도예지(陶藝地)로,
瀨戶內海를 향해 정을 태우는 주인공의 감정이
넘치는 정서감속에 펼처지고있다.
中村美律子의 舊姓은 "小松"이다.
즉 小松美律子는 1950년 7월 11일생으로 오오사카府 東大阪市출신인데,
그녀가 가수로 출세하자 오오사카의 큰 자랑이 되었다 한다.
1986년 8월 "戀の肥後つばき/夜の千日前"로 가요계로 데뷔한다.
그녀의 Biography를 살펴보면 2008년도에 "女の旅路"를 불러
일본 레코드대상 최우수 가창상을 수상한것을 눈여겨 봐야 할것같다.
말하자면 그녀의 濃熟한 가창력이 공인받는 계기가 된것이다.
★瀨戶(せと)
세토, 愛知縣 瀨戶市를 지칭하는 지명이다.
시에 연한 바다를 瀨戶內 혹은 瀨戶內海(세토나이카이)라 하며,
本州, 四國, 九州에 둘러쌓인 일본 최대의 內海다.
예로부터 "瀨戶燒"라하여 일본에서는 가장 오래된 도자기의 고장인데,
이곳의 거리 주변에는 1000개가 넘는 窯跡(가마터)가 산재하고 있다.
★大島(おおしま)
오오시마, 일본 여러곳에 大島라 이름하는 섬이있지만,
여기서는 山口縣 周防 大島町.屋代島로 瀨戶內海에 떠있는
"아로하섬" 즉 瀨戶內의 하와이라 불리는 섬이다.
山口大島귤은 특히 유명하고, 이 섬과 瀨戶사이를 왕래하는 연락선이 있다
♣머무시는 동안 즐거우셨으면 합니다♣
★一片丹心★
|