|
|
♬鬼灯(ほおずき호오즈키=꽈리)/上杉香緒里(우에스기 카오리)♬
![]()
blog.daum.net/shs7741▒ 一片丹心 | |
|
♬鬼灯(ほおずき호오즈키=꽈리)/上杉香緒里(우에스기 카오리)♬
(作詞: 城岡れい/作曲: 徳久広司/編曲: 南郷達也)
1.♬
나츠노오와리노 코쿄오노미치데
夏の終わりの 故郷の道で
여름 막바지인 고향 길에서
아카이호오즈키 이로오마스
赤い鬼灯(ほおずき) 色を増すす
붉은색 꽈리가 색 짙어지네
호오즈키 호오즈키 아노히토노
ほおずき ほおずき あの人の
꽈리야 꽈리야 그 사람의
에가오니 아카리 츠케토쿠레···
笑顔に灯(あか)り 点(つ)けとくれ···
미소로 등불을 켜 주려무나···
하나레테 아에나이 아노히토가
離れて会えない あの人が
떨어져서 못 만나는 그 사람이
코코로노카제나도 히카누요니
心の風邪など 引かぬよに
우울증 같은 따위 걸리지 않게
2.♬
유메니츠카레테 토카이노로지데
夢に疲れて 都会の路地で
꿈으로 지쳐서 도회지 골목에서
아카이쵸오친 스가루히토
赤い提灯(ちょうちん) すがる人
붉은색 제등에 의지할 사람
호오즈키 호오즈키 소노히토노
ほおずき ほおずき その人の
꽈리야 꽈리야 그 사람의
사미시사 히토츠 와케토쿠레···
淋しさ一つ 分(わ)けとくれ···
외로움 한 가지 나눠 주려마···
누쿠모리 카요와누 코노코이니
温もり通わぬ この恋に
따사로움 안 통하는 이 사랑에
콘야와아노히토 츠레테키테
今夜はあの人 連れて来て
오늘 밤은 그 사람 데리고 오렴
3.♬
마요우코이지노 아시타노사키오
迷う恋路の 明日の先を
길 잃은 사랑의 앞날의 끝을
아카이호오즈키 테라시다세
赤い鬼灯(ほおずき) 照らし出せ
붉은색 꽈리야 비춰 보이렴
호오즈키 호오즈키 코노무네니
ほおずき ほおずき この胸に
꽈리야 꽈리야 이 가슴속에
시아와세 아카리 츠케토쿠레···
しあわせ灯(あか)り 点(つ)けとくれ···
행복의 등불을 켜 주려무나···
와타시와 이마데모 코노마치데
わたしは今でも この町で
나는 아직도 이 마을에서
오모카게아이테니 쿠라시테루
面影相手に 暮らしてる
그이 모습 더불어 살고 있으니
注
이 노래 2절 둘째 줄의
아카이쵸오친 스가루히토
赤い提灯(ちょうちん) すがる人
붉은색 제등에 의지할 사람
붉은색 제등은 흔히 선술집 등의 가게 앞에 내거는 등(灯)입니다.
즉 멀리 떨어져 지내고 있는 그 사람이 술(酒)에 의지해서 살고 있지는 않은지
염려하는 마음을 나타낸 표현입니다.
鬼灯/上杉香緒里
発売日: 2018年 07月 04日
発売元: テイチク
上杉香緒里 우에수기 가오리（うえすぎ かおり) 基本情報
出生名 井木 あゆみ （いぎ あゆみ）。
出生 1975年10月20日（36歳）
学歴 新潟県立西川竹園高等学校卒業
出身地 日本, 新潟県燕市（旧・西蒲原郡吉田町）
職業 演歌歌手
担当楽器 歌
活動期間 1995年 - 現在 (1999年 - 現在）
略歴 [編集]
新潟県燕市（旧・西蒲原郡吉田町）出身、新潟県立西川竹園高等学校卒業
1995年6月21日、힛트곡『風群（かぜ）』로
BMG JAPAN（現・Ariola Japan）에서 데뷰。
安定된 歌唱과 愛嬌있는 미소로 熱心히 応援이 있어 발전。
BMG JAPAN의 演歌部門廃止로、
1999年発売 『のんべえ』에서 テイチクエンタテインメント로 移籍
2000年4月부터 2003年3月까지 文化放送 『走れ!歌謡曲』로
鹿島ひろ美（旧・渡辺ひろ美）、
水田竜子와 共히 パーソナリティ에서一躍人気者로。
現在 永井みゆき、山口ひろみ와함께『レインボーうさぎ組』 結成 活動中
2006年2月15日 新曲『おんな酒』発表때는 오림픽 日本代表모습으로 登場
펜의 注目을 받았다。『おんな酒』는 20万枚매상 으로 힛트。
2009年6月28日、 新潟県 『NHKのど自慢』에서 게스트로 出演 、
그 때 出場한 西川竹園高校時代의 同級生(鬼束ちひろ)이
『流星群』를 불러 챔피온이되어, 감격했었다
♣머무시는 동안 즐거우셨으면 합니다♣
★一片丹心★
|