 | ♬橋/北島三郞♬ ![]() blog.daum.net/shs7741▒ 一片丹心 |
| |
♬橋/北島三郞♬
(하시(다리)/기타지마 사부로)
(作詞 : 仁井谷俊也/作曲 : 原 譲二)
1.♬
고노요니와 메니와 미에나이 하시가 아루
この世には 眼には見えない橋がある
세상엔 눈에 안보이는 다리가 있어
오야코오 츠나구 하시가 아루
親子を繋ぐ 橋がある
부모 자식 연결하는 다리가 있어
하에바 다테 다테바 아유메토
這えば立て 立てば歩めと
기면 이러서라 서면 걸으라며
다이지니 소다테
大事に育て…
소중하게 길러
오야카라 다비다츠 히가 키테모
親から旅立つ 日が来ても
부모로부터 떠나는 날이 와도
잇쇼 와스레누 하시가 아루
一生忘れぬ 橋がある
일생 못 잊는 다리가 있어
2.♬
세켄니와 엔또 유우지데 무스바레테
世間には縁という字で結ばれて
세상엔 인연이라하는 말로 연결되어
메오토데 기즈쿠 하시가아루
夫婦で築く 橋がある
부부가 쌓아 올리는 다리가 있어
시아와세노 하루와 이츠데모
倖せの 春はいつでも
행복의 봄은 언제라도
아시후미다께도
足踏みだけど…
제자리걸음이라지만
후타리데 이타와리 가바이아이
ふたりでいたわり 庇いあい
둘이서 돌보고 서로 감싸며
시누마데 요리소우 하시가아루
死ぬまで寄り添う 橋がある
죽을 때까지 달라붙는 다리가 있어
3.♬
오토코니와 유메오 고부시데 니기리시메
男には 夢を拳で握りしめ
사나이에겐 꿈을 손에 꽉 쥐고
히토리데 와타루 하시가아루
ひとりで渡る 橋がある
혼자서 건너는 다리가 있지
무까이가제 교오모 유구 태오
向かい風 今日も行く手を
맞바람이 오늘도 앞길을
자마수루 케레도
邪魔するけれど…
방해하지만
유우끼 마고코로 고노아세데
勇気 誠実 この汗で
용기 성실 이 땀으로
아시따에 가케따이 하시가 아루
明日へ架けたい 橋がある
내일에 건네고 싶은 다리가 있어
<北島三郞>
설명이 필요없는 대형가수, 짝달막한 몸매와 豊臣秀吉를 연상케하는 용모는
인기인 이라기 보다는 어느 시장통에나 흔히 볼 수있는 영낙없는 상인 아저씨이다.
그 큰 콧구멍에서 발성되는 비음과 긁으면서도 톤이 높은 그의 가성은
日本一(닛뽄이찌)임엔 틀림이 없다.
紅白戰 최다출연자이기도한 그의 紅白戰출연기록은 아래와 같다.
‘橋’는 2000년도 발표작으로 카라오케 인기곡이다.
|
年度/放送回 |
回 |
曲目 |
出演順 |
対戦相手 |
|
|
1963年（昭和38年）／第14回 |
初 |
ギター仁義 |
03／25 |
松山恵子 |
|
|
1964年（昭和39年）／第15回 |
2 |
ソーラン仁義 |
01／25 |
朝丘雪路 |
トップバッター |
|
1965年（昭和40年）／第16回 |
3 |
帰ろかな |
24／25 |
こまどり姉妹 |
トリ前（1） |
|
1966年（昭和41年）／第17回 |
4 |
函館の女 |
07／25 |
畠山みどり |
|
|
1967年（昭和42年）／第18回 |
5 |
博多の女 |
21／23 |
都はるみ（1） |
|
|
1968年（昭和43年）／第19回 |
6 |
薩摩の女 |
13／23 |
江利チエミ |
|
|
1969年（昭和44年）／第20回 |
7 |
加賀の女 |
22／23 |
都はるみ（2） |
トリ前（2） |
|
1970年（昭和45年）／第21回 |
8 |
誠 |
23／24 |
青江三奈（1） |
トリ前（3） |
|
1971年（昭和46年）／第22回 |
9 |
北海太鼓 |
10／25 |
島倉千代子（1） |
|
|
1972年（昭和47年）／第23回 |
10 |
冬の宿 |
23／23 |
美空ひばり |
トリ（1） |
|
1973年（昭和48年）／第24回 |
11 |
帰ろかな（2回目） |
22／22 |
島倉千代子（2） |
トリ（2） |
|
1974年（昭和49年）／第25回 |
12 |
寒流 |
14／25 |
水前寺清子（1） |
|
|
1975年（昭和50年）／第26回 |
13 |
残雪 |
22／24 |
都はるみ（3） |
|
|
1976年（昭和51年）／第27回 |
14 |
歩 |
22／24 |
青江三奈（1） |
|
|
1977年（昭和52年）／第28回 |
15 |
終着駅は始発駅 |
14／24 |
水前寺清子（2） |
|
|
1978年（昭和53年）／第29回 |
16 |
与作 |
19／24 |
小柳ルミ子 |
|
|
1979年（昭和54年）／第30回 |
17 |
与作（2回目） |
22／23 |
都はるみ（4） |
トリ前（4） |
|
1980年（昭和55年）／第31回 |
18 |
風雪ながれ旅 |
18／23 |
都はるみ（5） |
|
|
1981年（昭和56年）／第32回 |
19 |
風雪ながれ旅（2回目） |
22／22 |
森昌子 |
トリ（3） |
|
1982年（昭和57年）／第33回 |
20 |
なみだ船 |
20／22 |
小林幸子（1） |
|
|
1983年（昭和58年）／第34回 |
21 |
漁歌 |
17／21 |
八代亜紀（1） |
|
|
1984年（昭和59年）／第35回 |
22 |
まつり |
18／20 |
八代亜紀（2） |
|
|
1985年（昭和60年）／第36回 |
23 |
十九のまつり |
17／20 |
八代亜紀（3） |
|
|
1987年（昭和62年）／第38回 |
24 |
川 |
18／20 |
石川さゆり（1） |
|
|
1988年（昭和63年）／第39回 |
25 |
年輪 |
21／21 |
小林幸子（2） |
トリ（4） |
|
1989年（平成元年）／第40回 |
26 |
夜汽車 |
20／20 |
石川さゆり（2） |
トリ（5） |
|
1990年（平成2年）／第41回 |
27 |
山 |
27／29 |
和田アキ子（1） |
|
|
1991年（平成3年）／第42回 |
28 |
北の大地 |
27／28 |
石川さゆり（3） |
トリ前（5） |
|
1992年（平成4年）／第43回 |
29 |
帰ろかな（3回目） |
28／28 |
由紀さおり |
トリ（6） |
|
1993年（平成5年）／第44回 |
30 |
まつり（2回目） |
26／26 |
石川さゆり（4） |
トリ（7） |
|
1994年（平成6年）／第45回 |
31 |
年輪（2回目） |
24／25 |
石川さゆり（5） |
トリ前（6） |
|
1995年（平成7年）／第46回 |
32 |
谷 |
23／25 |
石川さゆり（6） |
|
|
1996年（平成8年）／第47回 |
33 |
風雪ながれ旅（3回目） |
25／25 |
坂本冬美（1） |
トリ（8） |
|
1997年（平成9年）／第48回 |
34 |
竹 |
24／25 |
和田アキ子（2） |
トリ前（7） |
|
1998年（平成10年）／第49回 |
35 |
根っこ |
24／25 |
安室奈美恵 |
トリ前（8） |
|
1999年（平成11年）／第50回 |
36 |
まつり（3回目） |
27／27 |
和田アキ子（3） |
トリ（9） |
|
2000年（平成12年）／第51回 |
37 |
帰ろかな（4回目） |
27／28 |
和田アキ子（4） |
トリ前（9） |
|
2001年（平成13年）／第52回 |
38 |
山（2回目） |
27／27 |
和田アキ子（5） |
トリ（10） |
|
2002年（平成14年）／第53回 |
39 |
帰ろかな（5回目） |
27／27 |
天童よしみ |
トリ前（10） |
|
2003年（平成15年）／第54回 |
40 |
風雪ながれ旅（4回目） |
28／30 |
石川さゆり（7） |
|
|
2004年（平成16年）／第55回 |
41 |
峠 |
25／28 |
坂本冬美（2） |
|
|
2005年（平成17年）／第56回 |
42 |
風雪ながれ旅（5回目） |
28／29 |
中島美嘉 |
トリ前（11） |
|
2006年（平成18年）／第57回 |
43 |
まつり(4回目) |
27／27 |
川中美幸 |
（11） |
♣머무시는 동안 즐거우셨으면 합니다♣
★一片丹心★
|