|
|
♬もどり雨 / 山本みゆき♬
![]()
blog.daum.net/shs7741▒ 一片丹心 | |
|
♬もどり雨 / 山本みゆき♬
(作詐:麻こよみ/作曲:岡千秋)
1.♬
쟈노메데 아나타토 요리 소에바
蛇の目で あなたと 寄り添えば
우산들고 당신옆에 가까이 가면
나쓰카시이 요코 가오니 나미다가 니지무
懐かしい 横顔に 涙が にじむ
그리웠던 옆얼굴에 눈 물 이 납니다
카타와 누레테모 온나노 무네와 아타 타카이
肩は 濡れても 女の 胸は あたたかい
어깨는 젖어와도 여자의 가슴은 따뜻 합니다
코노마마 모스코시 아루이테이타이
このまま も少し 步いていたい
이 대 로 조 금 더 걸어가고싶어요
후 타 리 니 후리마스 ... 모도리 아메
ふたりに 降ります ... もどり 雨
두사람에게 내립니다 ... 新綠의 비가
* もどり雨 = 「返り梅雨」、「戻り梅雨」ともいう。 緑雨 - 新緑の ころに 降る 雨。
<가는장마>,<돌아오는장마>라고도함 綠雨 - 新綠일 때쯤 내리는 비,
翠雨の 一種。 麦 雨 - 麦の熟する 頃に 降る 雨。 翠雨の 一種。
翠雨의 일종으로 麥雨-보리가 익을무렵 내리는 비. 翠雨의 일종.
比較的 新しい 雨に 関する 言葉も 生まれて いる。
비교적 새로운 비에 관한 말이 만들어지고 있음.
明確な 定義は ないものの、微妙に 異なった 意味で 使用されている。
명확한 정의는 없는것으로, 미묘하게 서로 다른 뜻으로 使用 되고 있음.
* 참고 = 翠雨 - (すいう) 青葉に 降りかかる 雨。
時期によって緑雨、麦雨、草木を潤す雨という視点で甘雨、瑞雨と区別する。
2.♬
하 나 세 바 쓰키나이 오모이데가
話せば 尽きない 思い出が
이야기하면 끝이없어 우리들의 추억
유라 유라토 미세 아카리 구라스니 유레루
ゆらゆらと 店灯り グラスに 揺れる
흔들흔들하며 가게의 등불 술잔위에 흔들려
카 와 스 메토 메니 고코로가 카요우 메구리 아이
交わす 目と目に 心が 通う めぐり逢い
주고받는 눈빛으로 마음이 오가는 우연한 만남
코노마마 모스코시 아나타노 소바데
このまま も少し あなたの そばで
이 대 로 조 금 더 당 신 곁에서
콩 야 와 요이타이 ... 모도리 아메
今夜は 酔いたい ... もどり 雨
오늘밤은 취하고싶어 ... 新綠의 비에
3.♬
이쓰시카 아나타노 나마에 사에
いつしか あなたの 名前さえ
어 느 새 당 신 의 이름 조차도
아노코로토 오나지 요니 욘데루 와타시
あの頃と 同じよに 呼んでる 私
그 무렵과 똑 같 이 부르고 있는 나
니 도 토 아나타토 하구레누 요오니 후레루유비
二度と あなたと はぐれぬように 触れる指
두번다시 당 신 과 떨어지지않으려고 잡고있는손
코노마마 모스코시 야마즈니 이테네
このまま も少し 止まずに いてね
이 대 로 조 금 더 잡고있어 주세요
시즈카니 후리마스 ... 모도리 아메
静かに 降ります ... もどり 雨
소리없이 내립니다 ... 新綠의 비가
山本みゆき(야마모토미유키) プロフィール
●本名 山本 美由紀
●生年月日 １９７７年１月１８日
●出身地 大阪
●血液型 O型
●星座 山羊座
●趣味 読書、映画鑑賞、温泉めぐり
●特技 珠算&暗算 参段
●好きな花 夕顔
●好きな言葉 思いやり
バイオグラフィー
1977年 大阪市生まれ。
高校卒業後、「佐倉さくら」の芸名で歌手活動を行う。
2004年
6月2日 本名の「山本みゆき」でソニーレコードより、
デビューシングル「夕顔」発売
同日、東京都足立区・瑞応寺にてデビュー
イベントを開催
9月 NHK歌謡コンサート出演
11月 ベストヒット歌謡祭2004【新人アーティスト賞
受賞「夕顔」
11月 第37回日本作詩大賞入賞「夕顔」
2005年
4月20日 第2弾シングル「たからもの」発売
5月 NHK歌謡コンサート2週連続出演
愛知万博会場から中継
10月 虹の架け橋まごころ募金コンサート出演
11月9日 ファーストアルバム「山本みゆき最新ヒット
全曲集'06」発売
12月第38回日本有線大賞【有線音楽賞】受賞「たからもの」
2006年
3月24日
第3弾シングル「おんな町」発売
5月 NHK歌謡コンサート出演
8月 20代最後の思い出に富士山に登頂
10月 虹の掛け橋まごころ基金コンサート出演
11月8日 セカンドアルバム「山本みゆきヒット全曲集'07」
発売
12月13日 DVD「美人演歌ビデオ特選2007」発売
2007年
4月25日 第4弾シングル「風の嵯峨野路」発売
5月8日 NHK歌謡コンサート出演
10月30日 NHK歌謡コンサート出演
11月7日 サードアルバム「山本みゆき最新ヒット
全曲集'08」発売
2008年
1月22日 ＮＨＫ歌謡コンサート出演
4月8日 ＮＨＫ歌謡コンサート出演
5月21日 第5弾シングル「夢追いホタル」発売
7月1日 NHK歌謡コンサート出演
10月3日～10/27
新歌舞伎座特別企画公演 杉良太郎プロデュース
「闇の身代わり地蔵」お春役で出演
11月26日 4thアルバム「山本みゆき
最新ヒット全曲集2009」発売
2009年
2月18日 第6弾シングル「浮世舟」発売
4月14日 NHK歌謡コンサート出演
6月10日 カバーアルバム「山本みゆき 日本名曲集」
発売
9月30日 第７弾シングル「もどり雨」発売
11月18日 6ｔｈアルバム「山本みゆき 最新ヒット全曲集2010」
発売
♣머무시는 동안 즐거우셨으면 합니다♣
★一片丹心★
|