 | ♬おんな望郷歌/夏木綾子♬ ![]() blog.daum.net/shs7741▒ 一片丹心 |
| |
♬おんな望郷歌/夏木綾子♬
(온나 보오쿄오카=女人 望鄕歌/나츠키 아야코)
(作詩: 瀬戸内かおる/作曲: 岸本健介/編曲: 前田俊明 )
2019년 1월 16일(오늘) 일본 킹 레코드에서 발매하는 곡이며
커플링 곡은 夢は果てなく [유메와 하테나쿠]입니다.
発売元: キングレコード
1.♬
코에모 코에모 치기레테 코오루
声も 声も ちぎれて凍る
목소리도 목소리도 끊어지며 얼어
토사노 미나토와 유키 마타 유키 나카
十三(とさ)の湊(みなと)は 雪また雪ん中
토사의 항구는 눈 또한눈속
오야니 하구레테 이쿠후유 코에타
親にはぐれて 幾冬越えた
부모님을잃고 몇겨울을 넘어갔네
야부레 샤미센 나가레타비
破れ三味線 流れ旅
찢어진 샤미센 유랑여행
요사레 요사레 바치가 나쿠
よされ…よされ 撥(ばち)が哭く
요사레 요사레 쥘채가 슬피우네
가제니 오와레테 안아 온나노 보오쿄오카
風に追われて アンア… おんなの望郷歌
바람에 떠밀려 아아... 여자의 망향가
2.♬
유메오 유메오 사가시테미테모
夢を 夢を 探してみても
꿈을 꿈을 찾아봐도
유쿠 사에 기루 지후부키유키아라시
行く手遮(さえぎ)る 地吹雪雪あらし
앞길을가로막는 흩날리는 눈보라
이타무 유비사키 카지카무 코코로
痛む指先 かじかむ心
아픈 손가락 수척해진마음
이키오 후키카케 하루오 마츠
息を吹きかけ 春を待つ
입김을 불며 봄을 기다려
요사레 요사레 소라가 나쿠
よされ…よされ 空が哭く
요사레… 요사레 하늘이 슬피우네
오모이 토도케요 안아 온나노 보오쿄오카
思い届けよ アンア… おんなの望郷歌
이 마음 전해줘요 아-아… 여자의 망향가
3.♬
마도니 마도니 아카리가 토모리야
窓に 窓に 明かりが点(とも)りゃ
창문에 창문에 불빛이 켜지면
히토리 사스라우 코노 미가 츠라 스기루
ひとりさすらう この身が辛すぎる
홀로 떠도는 이 몸이 너무 괴롭워
콘나 사다메오 우라무자 나이토
こんな運命(さだめ)を 恨むじゃないと
이런 운명을 원망하지 말라고
무네니 키코에루 하하노 코에
胸に聞こえる 母の声
가슴에 들리는 어머니의 목소리
요사레 요사레 야마가 나쿠
よされ…よされ 山が哭く
요사레 요사레산이 슬피우네
츠가루 코이시야 안아 온나노 보오쿄오카
津軽恋しや アンア… おんなの望郷歌
츠가루 그립구나 아-아… 여자의 망향가
注
バチ [바치 - 撥]
샤미센(三味線)같은 발현(撥絃)악기의 현(絃)을 튕길 때 사용하는 도구.
목발(木撥). 견발(樫撥).
보통은 나무(떡갈나무 등)로 만들지만, 자라의 등껍질이나 동물의 뿔,
아크릴 등으로 만든 제품도 있음.
여기서는 "줄(絃)채"라고 바꿨음.
歌手紹介
이름: 夏木綾子 [나츠기 아야코] 日本의 가수
本名:
生日: 年 月 日
血液型: A형
出身: 福岡県 出身
趣味: 커피 잔, 자잘한 소품 수집
特技: 기모노 빨리 입기
데뷔: 1993년 7월 21일 「浪花の母」로 데뷔.
以下 省略
♣머무시는 동안 즐거우셨으면 합니다♣
★一片丹心★
|