 | ♬半分のれん/川中美幸♬ ![]() blog.daum.net/shs7741▒ 一片丹心 |
| |
♬半分のれん/川中美幸♬
(한분 노렌=반절 포렴=술집 포렴)
(作詩: 岸かいせい/作曲: 左峰捨比古/編曲: 伊?のりお)
2018년 11월 7일(오늘) 데이치쿠 엔터테인먼트에서 발매하는 곡으로
2018년도 일본 작곡가 협회와 작시가 협회의 공동기획
「ソングコンテストグランプリ?2018」에서 작곡부문 그랑프리 수상과
작시(作詩)부문 최우수작시상 수상작품이며
커플링 곡은 ちゃんちき小町 [챤치키 코마치]입니다.
1.♬
お客はあなた ひとりだけ お銚子はさんで さし向かい
오캬쿠와 아나타 히토리다케 오쵸오시 하산데 사시무카이
손님은 당신 한 사람뿐 술병을 사이에 두고 서로 마주 보고
残り物だと 言いながら 作っておいた きんぴらごぼう
노코리모노다토 이이나가라 쓰쿳테 오이타 킨피라고보오
남은 것이라고 얘기하면서 만들어 놓았던 우엉채 조림
のれんしまえば あなたは帰る 出したままでは 誰かくる
노렌 시마에바 아나타와 카에루 다시타 마마데와 다레카 쿠루
포렴을 거두면 당신은 돌아가고 내다 건 채로는 누군가 오네
店の灯りは つけたまま ふたりでいたい 半分のれん
미세노 아카리와 쓰케타마마 후타리데 이타이 한분노렌
가게의 등불은 켜놓은 채 둘이서 있고 싶어 절반포렴(술집)
2.♬
雨でも降って くれたなら やむまで ひきとめられるのに
아메데모 훗테 쿠레타나라 야무마데 히키토메라레루노니
비라도 내려 준다면 멎기까지 붙들어 둘 수 있건마는
あなたが時計 見ないよう 問わず語りの 身の上話
아나타가 토케이 미나이 요오 토와즈 가타리노 미노우에바나시
당신이 시계를 안 보는 듯해 물어보지도 않은 신상 이야기
外の看板 こっそり消して 商い札を 裏返す
소토노 칸반 콧소리 케시테 아키나이 후다오 우라가에스
바깥의 간판 살짝 끄고서 영업 중 팻말을 뒤집어 놓네
風もないのに ひらひらと おもいがゆれる 半分のれん
카제모 나이노니 히라히라토 오모이가 유레루 한분)노렌
바람도 없건마는 살랑살랑 마음이 흔들리네 절반포렴(술집)
のれんしまえば あなたは帰る 出したままでは 誰かくる
노렌 시마에바 아나타와 카에루 다시타 마마데와 다레카 쿠루
포렴을 거두면 당신은 돌아가고 내다 건 채로는 누군가 오네
店の灯りは つけたまま ふたりでいたい 半分のれん
미세노 아카리와 쓰케타마마 후타리데 이타이 한분노렌
가게의 등불은 켜놓은 채 둘이서 있고 싶어 절반포렴(술집)
注
のれん[暖簾 - 노렌]
포렴(布簾)
업소 출입구에 상호나 그 업소를 상징하는 문자 또는 그림을 그려 넣어 드리운 천.
가게 문을 열 때는 내걸고 가게 문을 닫을 때는 거둬들임.
のれん[노렌 暖簾]을 "옥호(屋號)"라고 부르는 것은 잘못임.
半のれん[한 노렌] 또는 半分のれん[한분 노렌 - 반절(半切) 포렴]
표준적인 포렴(標準的なのれん)의 세로 길이는 약 113cm인데
半分のれん[한분 노렌]은 이러한 표준적 길이 113cm의
절반 정도인 약 57cm 길이의 포렴(のれん 노렌)을 말합니다.
일반적으로 술집이나 소바 가게 또는 라면집 등에서
가게 안의 모습과 진열 상품을 밖에서도 볼 수 있도록
하려는 경우에 많이 쓰는 포렴입니다.
半分のれん[한분 노렌 - 반절(半切) 포렴]은 흔히 술집에서 많이 사용하므로
"술집 포렴"이라고도 할 수 있습니다.
長のれん[나가 노렌]
길이가 약 160cm의 "長のれん-나가 노렌-긴 포렴"이라는 것도 있습니다.
가게의 내부 모습이 거의 보이지 않기 때문에 가리개 역할과 함께
상품 진열대의 차양 효과도 기대할 수 있습니다.
水引きのれん[미즈히키 노렌]
水引きのれん[미즈히키 노렌]은 세로 길이가 약 40cm 정도로 짧습니다.
처마 끝의 넓이(폭)대로 꽉 차게 거는 것이 많고,
가게 내부를 숨기기보다는 가게를 돋보이게 하는 장식으로 사용하는 경우가 많습니다.
다른 포렴은 밤에 영업이 끝나면 거둬들이지만 이 포렴은 그대로 둡니다.
日よけのれん[히요케 노렌]
日よけのれん[히요케 노렌 - 차양막 포렴]은 찻집이나
건축양식이 일본식인 점포에서 자주 사용되며 하나의 큰 천을 사용한 포렴입니다.
처마 안에서부터 바닥으로 고정하기 위해 세로 길이는 200cm 정도입니다.
처마에서 수직으로 내리는 것이 아니라, 아랫부분이 조금 앞으로 나오게 내겁니다.
きんぴらごぼう[킨피라고보오]우엉조림.
きんぴらごぼう[킨피라 고보오-金平牛蒡]는 우엉(ごぼう-고보오-牛蒡)을
채 썰어 기름에 볶고 설탕, 간장 등으로 조미하여 조린 음식.
商い札 [아키나이후다 - 영업 중 팻말]
영업 중임을 알리려고 거는 팻말.
이 팻말을 뒤집어서 걸면 영업하지 않는다는 뜻이 됨.
가수소개
이름: 川中美幸 [가와나카 미유키] 日本의 가수
본명: 山田 岐味子
생일: 1955년 12월 5일
혈액형: B형
출신: 大阪府吹田市 出身
취미: 운전. 음악 감상. 드라마 감상.
데뷔: 1973년 6월「春日はるみ」의 예명으로 「新宿天使」로 데뷔.
1977년 4월「川中美幸」로 개명하여 「あなたに命がけ」로 재 데뷔.
♣머무시는 동안 즐거우셨으면 합니다♣
★一片丹心★
|