♬お前を離さない /鏡五郎♬

♬お前を離さない(오마에오하나사나이)/鏡五郎(카가미 고로오)♬ (作詩：仁井谷俊也/作曲：山崎剛昭/編曲：南鄕達也) 1. 아스니하구레타 오토코노나미다 明日(あす)にはぐれた　男の涙 앞날을 놓쳐버린 남자의 눈물 나이테시캇테 쿠레타야쓰 泣いて叱って　くれた奴 울면서 꾸짖어 주던 사람 다레모타닌노 코노마치데 誰も他人の　この街で 누구나 남남인 이 거리에서 호레타온나와 오마에가히토리 惚れたおんなは　お前がひとり 반한 여자는 당신 한 사람 하나사나이··· 하나사나이··· 離さない···　離さない··· 놓지 않겠어··· 놓지 않겠어··· 쓰요쿠다키시메 오마에오하나사나이 強く抱きしめ　お前を離さない 힘껏 껴안고 당신을 놓지 않겠어 2. 쿠로오난카와 나렛코데스토 苦労なんかは　慣れっこですと 고생 따위는 익숙해졌다고 오레노메오미테 와라우야쓰 おれの眸(め)をみて　微笑(わら)う奴 내 눈동자를 보며 웃던 사람 구치모요와네모 코보사즈니 愚痴も弱音も　 こぼさずに 푸념도 우는 소리도 내지 않고 쓰쿠스온나와 오마에가히토리 尽くすおんなは　お前がひとり 애쓰는 여자는 당신 한 사람 하나사나이··· 하나사나이··· 離さない···　離さない··· 놓지 않겠어··· 놓지 않겠어··· 나니가앗테모 오마에오하나사나이 何があっても　お前を離さない 무슨 일 있어도 당신을 놓지 않겠어 3. 유메가아루카라 시아와세데스토 夢があるから　倖せですと 꿈이 있기에 행복하다며 소바데샤쿠시테 쿠레루야쓰 そばで酌して　くれる奴 곁에서 술 따라 주는 사람 나가이진세이 카타요세테 永い人生　 肩寄せて 기나긴 인생 어깨 기대어 이키루온나와 오마에가히토리 生きるおんなは　お前がひとり 살아갈 여자는 당신 한 사람 하나사나이··· 하나사나이··· 離さない···　離さない··· 놓지 않겠어··· 놓지 않겠어··· 쓰요쿠다키시메 오마에오하나사나이 強く抱きしめ　お前を離さない 힘껏 껴안고 당신을 놓지 않겠어 お前を離さない/鏡五郎 発売日期 : 2011.07.27 <05:07> 歌手紹介 이름: 鏡 五郎[かがみ ごろう 카가미 고로오] 日本의 가수 本名: 山中詔二 生日: 1944년 6월 8일 出身: 大阪府 豊中市 出身 趣味: 온천 여행 大阪府立 園芸高等学校[오사카부립 원예고등학교]졸업. 작곡가인 山中孝眞[야마나카 다카마사]는 장남. 鏡 五郎[카가미 고로]의 집은 大阪府 豊中市[오사카부 토요나카시]에서 꽃집[화원]을 운영하고 있었는데 가게는 고무 갓빠[소매 없는 비옷]를 입은 어머니 혼자서 돌보며 鏡 五郞를 키웠고 그가 원예고등학교에 입학한 것도 그런 어머니를 도와서 뒤를 이을 목표이었음. 1966년 NHK 오디션 합격. 1967년에『嫌んなっちゃった東京』로 레코드 데뷔. 오랜 무명생활 계속. TV드라마 「暴れん坊将軍」에 연기자로 출연. 1985년에 킹 레코드와 소속계약. 1988년에 『鴻上尚史のオールナイトニッポン -올 나이트 닛폰』[닛폰방송]에서 자신이나 가족이 화제가 되고 같은 해[1988년] 발매한 『おしどり人生』 [作詞：水木れいじ, 作曲：久保進一] 는 5명의 가수가 경쟁적으로 내놓은 작품이었지만 라디오 출연으로 더 폭넓은 세대에 이름이 알려져 있었던 鏡 五郞의 곡[曲]이 가장 히트하였고 마침내 일반적인 지명도를 획득하게 됨. 이후 엔카계의 중견가수로 활약. 최근에는 CD판매의 전반적인 침체 속에서 유명한 엔카가수도 레코드 회사와 소속 계약을 해지하는 경우가 적지 않은데 소속사인 킹 레코드에서 계속 신곡을 발표하고 있으며 꾸준한 인기를 얻고 있음. 공연무대에서는 노래마다 다른 기모노로 갈아입으며 관객 뿐 아니라 직원에 대한 배려도 깊고 프로근성을 보인다고 함. 1988년에 『鴻上尚史のオールナイトニッポン 올 나이트 닛폰』에서 당시 소위 「2세 붐」의 패러디 「Jr.からの手紙」라는 코너가 방송되고 있었을 때 「売れない演歌歌手のJr.- 팔리지 않는 엔카가수의 주니어」에서 사연을 모집[반 농담]했는데 당시 중학생이었던 장남 山中孝眞가 투고한 내용이 채택되어 이후 孝真은 프로그램에 정기적으로 전화출연 하는 등 이 코너의 명물이 됨. 孝真는 다음 해인 1989년에 「鏡五郎の息子-鏡五郞의 아들」라는 예명으로 킹 레코드에서 CD데뷔하게 되는데 [제목은 「Jr.からの手紙」- 오리콘 싱글차트 최고73위], 이에 따라 아버지 鏡 五郞도 여러 번 이 프로그램에 게스트로 출연하게 되고 당시 10~20대가 대부분을 차지하고 있었던 청취자사이에 鏡 五郞의 지명도가 크게 상승하게 되면서 「鏡五郞の息子」의「Jr.からの手紙」과 鏡 五郞의「おしどり人生」가 동시에 오리콘 싱글차트에 올라 北島三郞[키타지마 사부로]와 1st BLOOD 이래 오리콘 사상 2번째로 아버지와 아들이 동시에 차트 인 되는 기록을 수립. 장남 孝真의 가수 활동은 이 한 곡으로 끝나지만 나중에 작곡가가 되어 현재도 활동 중. お前を離さない/(オリジナルカラオケ=오리지널 카라오케) お前を離さない/一般用カラオケ半音下げ=일반용 카라오케 반음내림) ♣머무시는 동안 즐거우셨으면 합니다♣ ★一片丹心★