♬雪の細道 / 水田竜子♬

♬雪の細道 / 水田竜子♬ blog.daum.net/shs7741▒ 一片丹心 ♬雪の細道 / 水田竜子♬ (유키노호소미치=눈내리는 오솔길/미즈다 류코) (作詞: 喜多條忠/作曲: 水森英夫/編曲: 前田俊明) 데뷔20주년을 맞는 水田竜子[미즈타 류우코]가 세계문화유산으로 지정된 みちのく平泉[미치노쿠 히라이즈미]를 주제로 노래하여 2013년 5월 22일 일본 킹 레코드에서 발매한 곡입니다. 1.♬ 나미다유키후루 콘지키도-에 なみだ雪降る 金色堂(こんじきどう)へ 눈물의 눈 내리는 콘지키도우에 아나타 아나타 아나타 와스레루키타노타비 あなた あなた あなた 忘れる北の旅 당신 당신 당신을 잊는 북녁의 여행 와타시노이노치오 후타츠니사이테 私の生命(いのち)を ふたつに裂いて 내 생명을 둘로 쪼개어 아게테모쿠이나이 코노코이데시타 あげても悔いない この恋でした 드려도 후회 없는 사랑이였어요 2.♬ 유키노호소미치 유메노아토 雪の細道　夢の跡(あと) 눈 내리는 오솔길 꿈의 자취 타도루유비사키 세츠나이누쿠미 たどる指先　切ないぬくみ 손 끝에 닿는 안타까운 온기 나이테 나이테 나이테 아나타노나오요베바 泣いて 泣いて 泣いて あなたの名を呼べば 울고 울며 불며 당신의 이름을 부르면 킨케이산카라 유-히오아비테 金(きん)鶏山(けいさん)から 夕陽を浴(あ)びて 킨케이산에서 비추는 석양을 받으며 미아게루야마니와 유키다이몬지 見上げる山には 雪(ゆき)大文字(だいもんじ) 올려보는 산엔 눈 이라는 큰 글자 3.♬ 유키노호소미치 모-츠우지 雪の細道 毛(もう)越寺(つうじ) 눈내리는 오솔길 모츠우지 츠노루오모이니 카자하나마에바 つのる想いに 風花(かざはな)舞えば 더해가는 연정에 꽃바람 나부끼면 세메테 세메테 세메테 모이치도다키시메테 せめて せめて せめて もいちど抱きしめて 적어도 적어도 하다못해 한번만 안아줘요 오모이데바카리가 나고리노유키니 思い出ばかりが 名残りの雪に 아쉬운 추억만이 눈위에 키라키라히카루 미렌데쇼-카 キラキラ光るは 未練でしょうか 반짝반짝 빛나는 미련인지요 單語說明 ※ 平泉(ひらいずみ) : 이와테(岩手)현 서넘부에 위치한 오랜 지명의 지역으로 이 지역엔 헤이안시대 말기 奥州藤原氏(오슈후리와라씨)가 번성했던 유적들이 金鶏山(きんけいさん)을 중심으로 많이 남아 있어 세계문화유산으로 지정된곳 ※ 金色堂(こんじきどう) : 이와테(岩手)현 平泉 마을 中尊寺(ちゅう そんじ）경내에 있는 불당 ※ 毛越寺(もうつうじ) : 이와테현 西磐井(にしいわい)군 히라이즈미 거리에 있는 천태종 계열의 절 平泉[히라이즈미] 平泉[히라이즈미]는 이와테[岩手]현 남서부에 있는 옛 지명으로 현재 平泉[히라이즈미] 마을 중심부에 해당. 이 지역 일대에는 헤이안[平安]시대 말기, 奥州藤原氏[오슈우 후지와라시]가 번영했던 때의 사원과 유적이 많이 남아있고 그중 5건은 "히라이즈미[平泉]-불국토(浄土)를 나타내는 건축. 정원 및 고고학적 유적군(群)"의 이름으로 2011년 6월 유네스코 세계유산에 등록되었음. 毛越寺[모오츠우지]의 浄土式(정토식) 정원 金色堂[콘지키도오-금색당] 金色堂[콘지키도오]는 이와테[岩手]현 니시이와이[西磐井]군 히라이즈미[平泉]마을 中尊寺[츄우손지-중존사]에 있는 헤이안 시대 후기에 건립된 불당. 奥州藤原氏[오슈우 후지와라시] 초대 藤原清衡[후지와라 노 키요히라]가 1124년에 건립한 것으로 平等院 鳳凰堂과 함께 헤이안 시대의 불교 건축의 대표적인 예(例)이며 당대의 기술을 집대성한 것으로 국보로 지정되어 있음. 中尊寺 金色堂 (縮小 模型 展示) 雪 大文字[유키 다이몬지-눈 덮인 큰 대(大)자] 毛越寺[모오츠우지] 義経堂[기케이도오-의경당]에서 바라본 束稲[타바시네]산위의 雪 大文字[유키 다이몬지-눈 덮인 큰 대(大)자] 風花 [かざはな-카자하나 또는 かざばな-카자바나] 높은 곳에 내려있다가 맑은 날 햇빛을 받아 반짝이면서 바람에 실려 날아오는 눈송이(雪片). 歌手紹介 이름: 水田竜子[みずた りゅうこ 미즈타 류우코] 日本의 가수 本名: 水田竜子 生日: 1977년 1년 4일 血液型: O형 出身: 北海道旭川市 出身 趣味: 寫眞. 野球觀戰. 蹴球觀戰. 映畵感想. 데뷔: 1994年 1月 21日 킹 레코드 「土佐のおんな節」로 데뷔 학창시절에는 소프트볼 부[部]에서 투수. 1993년 NHKのど自慢[노래자랑] 그랜드 챔피언. 부모의 반대를 무릅쓰고 가수가 되려고 상경. 1994년 킹 레코드에서 「土佐のおんな節」로 데뷔. 데뷔 당초에 귀여운 얼굴로 “엔도루[엔카를 부르는 아이돌]가수”라며 젊은 층에 많은 팬을 확보했지만 현재는 성인 여성의 분위기. 홀리데이 저팬의 가수 若原りょう[와카하라 료오](男1975.07.09-)는 같은 고향이며 1년 선배인데 두 사람은 소학교 때 소꿉친구로 둘 다 노래를 아주 좋아하고 가라오케 대회에서는 若原りょう가 항상 1위, 水田竜子는 2위를 하다가 1993년 NHK의 노래자랑 그랜드 챔피언대회에서 水田竜子가 처음으로 1위를 하여 선두 차지. "언젠가 기회가 있으면, 고향인 旭川[아사히가와]에서 함께 콘서트도 하고 싶네요."라고 라이벌과의 협연을 희망. "旅うたの女王-여행 노래의 여왕"이라고 불리는 水田竜子는 킹 레코드가 자랑하는 미녀가수 3인방[小村美貴, 市川由紀乃, 水田竜子] 중 1인. 1992 スターは君だ！제18회 그랜드 챔피언 수상[문화방송] 1993 NHKのど自慢 그랜드 챔피언 획득. 1994.3.12 NHK 신인가요 콘테스트 입상. 1994.6.17 일본 유선방송 대상 상기[上期] 신인상 수상[TBS] 1994.7.11 メガロポリス[메갈로폴리스-거대도시]가요제 최우수신인상[TV아사히] 1994.10.10 제27회 신주쿠 음악제 금상수상. 1994.12.1 제36회 일본 레코드 대상 신인상 수상[TBS] 1994.12.2 일본 유선방송대상 하기[下期] 신인상 수상[TBS] 2009.9.30 平成[헤이세이]21년도 일본작가협회 음악제 장려상 수상. ♣머무시는 동안 즐거우셨으면 합니다♣ ★一片丹心★