♬天までとどけ御柱 / 水田竜子♬
(텐마데 토도케 미바시라/미즈다 류코)
(作詞:山崎ふみえ/作曲:宮下健治)
1.♬
*키야리 히토 코에 텡오 쓰쿠
*木やり 一声 天を つく
*어영차 한목소리 하늘을 찌르네
쓰나오 히쿠 테니 치시오가 타기루
網 を 引く手に 血潮が たぎる
밧줄을 당기는 손엔 피가 용솟음 친다
소로이 하치마키 와카이 슈가
揃い はちまき 若 い 衆が
똑같이 갖춘 머리띠 젊은이 들이
*시치넹 이치도노 이키가이 다카라
*七 年 一度の 生き甲斐 だから
*칠년에 한번의 삶의 보람이니까
코토시 코소와토 이노치오 카케루
今 年 こそはと 命 を かける
금년에야말로 라며 목숨을 건다
미네와 잔세쓰 미네와 잔세쓰 *야쓰가 타케
峰は 残雪 峰は 残雪 *八ケ岳
봉우리엔 잔설 봉오리엔 잔설 *<야쓰가 타케>
* 木やり = 큰 재목이나 암석들을 나를 때 여러사람이 가락에 맞추어 큰소리로 부르는
<木やり歌> 의 준말.
* 七年一度 = 상세한 내용은 動映像 밑에 붙여놓은 說明을 참고 바랍.
* 八ヶ岳 = 長野県 南쪽 諏訪地域과 山梨県에 걸쳐있는 南北 30余km의 大火山群으로
日本 百名山 中의 하나임. 아래 지도 참고바람.
2.♬
모미노 타이보쿠 카미토 나리
もみの 大木神となり
커다란 전나무가 신이되어
*수와와 센넹 마쓰리와 사케부
*諏訪は 千年 祭りは 叫ぶ
*<수와>는 천년이라 축제는 외친다
코코와 *키오토시 니홍이치
こゝは *木落とし日本一
이곳은 *<키오토시> 일본제일
코코데 노라나캬 오토코가 스타루
こゝで 乗らなきゃ 男が すたる
여기서 올라타지 않으면사나이 체면떨어진다
하시루 *미하시라 이노리오 코메랴
走る *御柱 祈りを こめりゃ
달리는 *축제기둥에 기도를 드리면
수와와 마쓰리노 수와와 마쓰리노 카제가 후쿠
諏訪は 祭りの 諏訪は 祭りの 風が 吹く
<수와>는 축제의 <수와>는 축제의 바람이 분다
* 諏訪 = 長野県의 南部에 위치한 地域名.
* 木落とし = 벌목한 큰나무를 山 위쪽에서 아래로 떨어트린다는 말인데, 御柱祭 에서
커다란 전나무 (아래사진 1번)를 아래사진 3번처럼 山 윗쪽에서 아래 계곡으로 떨어
트리며, 그때 젊은이들이 그 통나무 위에 올라 타는 행사 를 말함.
* 御柱 = 長野県 諏訪에서 7年에 한번열리는 御柱祭를 말하며, 다음 축제는 2016年에
열린다고 함. (아래는 御柱祭 행사 일부 사진임).
3.♬
카와와 유키도케 미소기 미즈
川は 雪どけ みそぎ 水
강에는 눈녹은 물 목욕재개의 물
마치니 맛타제 코노 하레 부타이
待ちに 待ったぜ この 晴れ 舞台
기다리고 기다렸다네 이 화려한 무대
사토와 사쿠라노 하나 후부키
里は 桜の 花 吹雪
마을엔 벚꽃의 꽃잎 눈보라
유메토 로망오 고코로니 히메테
夢と ロマンを 心に 秘めて
꿈과 낭만을 마음속에 숨기고
나니가 난데모 야라나캬 나라누
何が 何でも やらなきゃ ならぬ
어떤일이 있어도 하지않으면 안된다
오토코 도쿄오노 오토코 도쿄오노 옴바시라
男 度胸の 男 度胸の 御柱
사나이 배짱의 사나이 배짱의 축제 기둥 타기
御柱祭！これが本当の木落しじゃぁ～！
圧巻！ 御柱祭2016年下社木落とし 秋宮一
御柱祭2004-2010木落しダイジェスト版 onbashira
[참고]
이 노래는 日本 長野県 諏訪地方에서 七年에 한번씩
(정확히는 6年간격으로 열리는데 예로부터의 관례에따라
起點이되는 첫해를 1年으로 세기시작하는 年数(数え年)로 계산해서 7年에 한번씩)
열리는 <御柱祭>를 노래한 내용으로, <御柱祭>는 長野県 指定 無形 民俗 文化財로
日本 三大 奇祭中 하나라고 함.
이 <御柱祭>는 古代 <이스라엘>에서도 있었던것으로, 紀元前 7世紀 古代 <이스라엘>의
여러 부족이 南北으로 갈라져 싸우는 와중에,
돌연 그 행방을 알수없게 사라져버린 2개 부족이 있었는데,
当時 司祭 <이사야> 先知者의 予言에 따라 東方으로 → 東方으로 아시아 대륙을 횡단해
<東쪽의 바다와 섬들>을 찾아다닌 이스라엘部族 이 現 日本 北海道로 들어와서 남긴
그들의 풍속이 지금까지 일본에 남아있는 흔적으로 조사되고 있다함.
紀元前 7世紀頃 古代日本의 人口 겨우 600 余万일 当時에
約19万名의 많은 이스라엘 사람이 들어 온 것으로 추측하고 있다함.
現 日本語 속에는 柱=はしら=기둥<하시라>, 梯子=はしご=사다리<하시고> 等
이스라엘 말(히브리語=Hebrew)과 같은 일본말이 의외로 많다하며,
일본 글자중에 이스라엘 글자와 같은 글자도 많다고 함.
일본과 약9,000余km 나 멀리 떨어져있는 이스라엘의 히브리말과
여러가지 풍습들이 아직도 일본속에 남아있는 사실에
일본사람들도 놀라고있다함.(註:訳者 chkms)
歌手紹介
이름: 水田竜子[みずた りゅうこ 미즈타 류우코] 日本의 가수
本名: 水田竜子
生日: 1977년 1년 4일
血液型: O형
出身: 北海道旭川市 出身
趣味: 寫眞. 野球觀戰. 蹴球觀戰. 映畵感想.
데뷔: 1994年 1月 21日 킹 레코드 「土佐のおんな節」로 데뷔
학창시절에는 소프트볼 부[部]에서 투수.
1993년 NHKのど自慢[노래자랑] 그랜드 챔피언.
부모의 반대를 무릅쓰고 가수가 되려고 상경.
1994년 킹 레코드에서 「土佐のおんな節」로 데뷔.
데뷔 당초에 귀여운 얼굴로 “엔도루[엔카를 부르는 아이돌]가수”라며
젊은 층에 많은 팬을 확보했지만 현재는 성인 여성의 분위기.
홀리데이 저팬의 가수 若原りょう[와카하라 료오](男1975.07.09-)는 같은 고향이며
1년 선배인데 두 사람은 소학교 때 소꿉친구로 둘 다 노래를 아주 좋아하고
가라오케 대회에서는 若原りょう가 항상 1위, 水田竜子는 2위를 하다가
1993년 NHK의 노래자랑 그랜드 챔피언대회에서
水田竜子가 처음으로 1위를 하여 선두 차지.
"언젠가 기회가 있으면, 고향인 旭川[아사히가와]에서
함께 콘서트도 하고 싶네요."라고 라이벌과의 협연을 희망.
"旅うたの女王-여행 노래의 여왕"이라고 불리는 水田竜子는
킹 레코드가 자랑하는 미녀가수 3인방[小村美貴, 市川由紀乃, 水田竜子] 중 1인.
1992 スターは君だ！제18회 그랜드 챔피언 수상[문화방송]
1993 NHKのど自慢 그랜드 챔피언 획득.
1994.3.12 NHK 신인가요 콘테스트 입상.
1994.6.17 일본 유선방송 대상 상기[上期] 신인상 수상[TBS]
1994.7.11 メガロポリス[메갈로폴리스-거대도시]가요제 최우수신인상[TV아사히]
1994.10.10 제27회 신주쿠 음악제 금상수상.
1994.12.1 제36회 일본 레코드 대상 신인상 수상[TBS]
1994.12.2 일본 유선방송대상 하기[下期] 신인상 수상[TBS]
2009.9.30 平成[헤이세이]21년도 일본작가협회 음악제 장려상 수상.
1.♬
*키야리 히토 코에 텡오 쓰쿠
*木やり 一声 天を つく
*어영차 한목소리 하늘을 찌르네
쓰나오 히쿠 테니 치시오가 타기루
網 を 引く手に 血潮が たぎる
밧줄을 당기는 손엔 피가 용솟음 친다
소로이 하치마키 와카이 슈가
揃い はちまき 若 い 衆が
똑같이 갖춘 머리띠 젊은이 들이
*시치넹 이치도노 이키가이 다카라
*七 年 一度の 生き甲斐 だから
*칠년에 한번의 삶의 보람이니까
코토시 코소와토 이노치오 카케루
今 年 こそはと 命 を かける
금년에야말로 라며 목숨을 건다
미네와 잔세쓰 미네와 잔세쓰 *야쓰가 타케
峰は 残雪 峰は 残雪 *八ケ岳
봉우리엔 잔설 봉오리엔 잔설 *<야쓰가 타케>
* 木やり = 큰 재목이나 암석들을 나를 때 여러사람이 가락에 맞추어 큰소리로 부르는
<木やり歌> 의 준말.
* 七年一度 = 상세한 내용은 動映像 밑에 붙여놓은 說明을 참고 바랍.
* 八ヶ岳 = 長野県 南쪽 諏訪地域과 山梨県에 걸쳐있는 南北 30余km의 大火山群으로
日本 百名山 中의 하나임. 아래 지도 참고바람.
2.♬
모미노 타이보쿠 카미토 나리
もみの 大木神となり
커다란 전나무가 신이되어
*수와와 센넹 마쓰리와 사케부
*諏訪は 千年 祭りは 叫ぶ
*<수와>는 천년이라 축제는 외친다
코코와 *키오토시 니홍이치
こゝは *木落とし日本一
이곳은 *<키오토시> 일본제일
코코데 노라나캬 오토코가 스타루
こゝで 乗らなきゃ 男が すたる
여기서 올라타지 않으면사나이 체면떨어진다
하시루 *미하시라 이노리오 코메랴
走る *御柱 祈りを こめりゃ
달리는 *축제기둥에 기도를 드리면
수와와 마쓰리노 수와와 마쓰리노 카제가 후쿠
諏訪は 祭りの 諏訪は 祭りの 風が 吹く
<수와>는 축제의 <수와>는 축제의 바람이 분다
* 諏訪 = 長野県의 南部에 위치한 地域名.
* 木落とし = 벌목한 큰나무를 山 위쪽에서 아래로 떨어트린다는 말인데, 御柱祭 에서
커다란 전나무 (아래사진 1번)를 아래사진 3번처럼 山 윗쪽에서 아래 계곡으로 떨어
트리며, 그때 젊은이들이 그 통나무 위에 올라 타는 행사 를 말함.
* 御柱 = 長野県 諏訪에서 7年에 한번열리는 御柱祭를 말하며, 다음 축제는 2016年에
열린다고 함. (아래는 御柱祭 행사 일부 사진임).
3.♬
카와와 유키도케 미소기 미즈
川は 雪どけ みそぎ 水
강에는 눈녹은 물 목욕재개의 물
마치니 맛타제 코노 하레 부타이
待ちに 待ったぜ この 晴れ 舞台
기다리고 기다렸다네 이 화려한 무대
사토와 사쿠라노 하나 후부키
里は 桜の 花 吹雪
마을엔 벚꽃의 꽃잎 눈보라
유메토 로망오 고코로니 히메테
夢と ロマンを 心に 秘めて
꿈과 낭만을 마음속에 숨기고
나니가 난데모 야라나캬 나라누
何が 何でも やらなきゃ ならぬ
어떤일이 있어도 하지않으면 안된다
오토코 도쿄오노 오토코 도쿄오노 옴바시라
男 度胸の 男 度胸の 御柱
사나이 배짱의 사나이 배짱의 축제 기둥 타기
御柱祭！これが本当の木落しじゃぁ～！
圧巻！ 御柱祭2016年下社木落とし 秋宮一
御柱祭2004-2010木落しダイジェスト版 onbashira
[참고]
이 노래는 日本 長野県 諏訪地方에서 七年에 한번씩
(정확히는 6年간격으로 열리는데 예로부터의 관례에따라
起點이되는 첫해를 1年으로 세기시작하는 年数(数え年)로 계산해서 7年에 한번씩)
열리는 <御柱祭>를 노래한 내용으로, <御柱祭>는 長野県 指定 無形 民俗 文化財로
日本 三大 奇祭中 하나라고 함.
이 <御柱祭>는 古代 <이스라엘>에서도 있었던것으로, 紀元前 7世紀 古代 <이스라엘>의
여러 부족이 南北으로 갈라져 싸우는 와중에,
돌연 그 행방을 알수없게 사라져버린 2개 부족이 있었는데,
当時 司祭 <이사야> 先知者의 予言에 따라 東方으로 → 東方으로 아시아 대륙을 횡단해
<東쪽의 바다와 섬들>을 찾아다닌 이스라엘部族 이 現 日本 北海道로 들어와서 남긴
그들의 풍속이 지금까지 일본에 남아있는 흔적으로 조사되고 있다함.
紀元前 7世紀頃 古代日本의 人口 겨우 600 余万일 当時에
約19万名의 많은 이스라엘 사람이 들어 온 것으로 추측하고 있다함.
現 日本語 속에는 柱=はしら=기둥<하시라>, 梯子=はしご=사다리<하시고> 等
이스라엘 말(히브리語=Hebrew)과 같은 일본말이 의외로 많다하며,
일본 글자중에 이스라엘 글자와 같은 글자도 많다고 함.
일본과 약9,000余km 나 멀리 떨어져있는 이스라엘의 히브리말과
여러가지 풍습들이 아직도 일본속에 남아있는 사실에
일본사람들도 놀라고있다함.(註:訳者 chkms)
歌手紹介
이름: 水田竜子[みずた りゅうこ 미즈타 류우코] 日本의 가수
本名: 水田竜子
生日: 1977년 1년 4일
血液型: O형
出身: 北海道旭川市 出身
趣味: 寫眞. 野球觀戰. 蹴球觀戰. 映畵感想.
데뷔: 1994年 1月 21日 킹 레코드 「土佐のおんな節」로 데뷔
학창시절에는 소프트볼 부[部]에서 투수.
1993년 NHKのど自慢[노래자랑] 그랜드 챔피언.
부모의 반대를 무릅쓰고 가수가 되려고 상경.
1994년 킹 레코드에서 「土佐のおんな節」로 데뷔.
데뷔 당초에 귀여운 얼굴로 “엔도루[엔카를 부르는 아이돌]가수”라며
젊은 층에 많은 팬을 확보했지만 현재는 성인 여성의 분위기.
홀리데이 저팬의 가수 若原りょう[와카하라 료오](男1975.07.09-)는 같은 고향이며
1년 선배인데 두 사람은 소학교 때 소꿉친구로 둘 다 노래를 아주 좋아하고
가라오케 대회에서는 若原りょう가 항상 1위, 水田竜子는 2위를 하다가
1993년 NHK의 노래자랑 그랜드 챔피언대회에서
水田竜子가 처음으로 1위를 하여 선두 차지.
"언젠가 기회가 있으면, 고향인 旭川[아사히가와]에서
함께 콘서트도 하고 싶네요."라고 라이벌과의 협연을 희망.
"旅うたの女王-여행 노래의 여왕"이라고 불리는 水田竜子는
킹 레코드가 자랑하는 미녀가수 3인방[小村美貴, 市川由紀乃, 水田竜子] 중 1인.
1992 スターは君だ！제18회 그랜드 챔피언 수상[문화방송]
1993 NHKのど自慢 그랜드 챔피언 획득.
1994.3.12 NHK 신인가요 콘테스트 입상.
1994.6.17 일본 유선방송 대상 상기[上期] 신인상 수상[TBS]
1994.7.11 メガロポリス[메갈로폴리스-거대도시]가요제 최우수신인상[TV아사히]
1994.10.10 제27회 신주쿠 음악제 금상수상.
1994.12.1 제36회 일본 레코드 대상 신인상 수상[TBS]
1994.12.2 일본 유선방송대상 하기[下期] 신인상 수상[TBS]
2009.9.30 平成[헤이세이]21년도 일본작가협회 음악제 장려상 수상.
